1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "La torta è nel menu."

"La torta è nel menu."

Traduction :Le gâteau est au menu.

May 17, 2017

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/LjerkaVeli

Cette manie de DL de tout traduire littéralement. En français on dit "Le gâteau est au menu", même si nel = dans le.

May 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Dionysauce

Le pire c'est qu'on s'y habitue et qu'on le fait aussi, pour être certain de ne pas avoir à refaire ...

April 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Limeila

C'est maintenant la traduction proposée ! (même si "dans le" est toujours accepté)

April 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/chatmiou

le gâteau est au menu est la bonne traduction en français

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/mcandree

On ne dit pas le gâteau est dans le menu mais bien le gâteau est au menu

July 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Mayoune2

on me corrige "le gâteau est dans le menu" ! Qui dirait ça en français ?

May 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Roooooooberts

Bien-sûr que non

June 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/joeloger

On dirait plutôt le gateau est au menu

September 12, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.