1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Você come em casa ou fora?"

"Você come em casa ou fora?"

Traduction :Vous mangez à la maison ou à l' extérieur ?

May 17, 2017

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Francois351353

Tu manges dans la maison ou dehors? ça devrait passer non?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Selon ma compréhension de cette phrase, il n'est pas question de manger soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la maison (dans la cours, par exemple), mais bien de manger soit à la maison, soit ailleurs, au restaurant, par exemple. Donc, dans la maison ne convient pas.

Autrement, Tu manges dans la maison ou dehors? serait plutôt traduit par *Você come dentro de casa ou fora?, je crois.


https://www.duolingo.com/profile/Decrodoba1990

C'est la bonne traduction


https://www.duolingo.com/profile/Lionel578846

"Dans la maison ou à l'extérieur" devrait être accepté car il peut hésiter entre l'intérieur et l'extérieur si il y a une terrasse.


https://www.duolingo.com/profile/Maringa19

en dehors devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Lougri001

d'où vient ce "bien" ???? c'est du français de cuisine ça !


https://www.duolingo.com/profile/jocelyne88445

J'ai mis"dans la maison " et c'est refusé.Pourtant sans contexte précis je trouve qu'il y a 2sens à cette question. : 1. A la maison ou à l'extérieur peut signifier chez vous ou par exemple au restaurant. 2 . Dans la maison ou à l'extérieur, par exemple dans le jardin . Je le signale !


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

A la maison permet de répondre à vos deux propositions. Quand on mange à la maison, peu importe que ce soit dedans ou dehors, c'est TOUJOURS à la maison. On vous demande si vous mangez à la maison ou dehors ( sous-entendu "à l'extérieur", .... que ce soit au restaurant , chez des amis ou à la plage.


https://www.duolingo.com/profile/Professeur865337

Pourquoi "chez vous" n'est-il pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

chez vous est bien accepté, s'il n'y a pas de problème avec le reste de la réponse.


https://www.duolingo.com/profile/Olivier84611

J'ai répondu : "Tu manges chez toi ou dehors ?". Ça a été accepté ! 2020-10-18


https://www.duolingo.com/profile/jacques-ol15

Vous mangez à la maison ou en dehors ? (vous mangez chez vous ou au restaurant) ou bien alors Vous mangez dans la maison ou à l'extérieur ? (vous mangez dans la salle à manger ou sur la terrasse).

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.