Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

"Otro lo mira a él."

Translation:Another one looks at him.

0
5 years ago

24 Comments


https://www.duolingo.com/rossco

Wouldn't "Someone else looks at him" be a better translation?

36
Reply5 years ago

https://www.duolingo.com/xobxela
xobxela
  • 12
  • 6
  • 4
  • 3

I agree with you. The English sounds very strange here

20
Reply5 years ago

https://www.duolingo.com/elizadeux
elizadeux
  • 18
  • 16
  • 15
  • 6
  • 6

Someone else (another person):

  • otra persona

  • otro

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=someone%20else

0
Reply1 month ago

https://www.duolingo.com/ShannaMae

Why do you need "lo" and "a él"? Wouldn't one or the other be sufficient?

12
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/jurekcy1

"Otro lo mira" is also correct. "A él" is optional (for clarification)

12
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/aka_pushkin

Why another and not other? It's very confusing, sometimes they require a totally broken English just to get the literal translation, and sometimes I get the feeling that I'm being taught the wrong language.

10
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/beeohdee

Is 'The other one sees him', wrong? It was mark as incorrect in preference to 'Another one.'

1
Reply1 year ago

https://www.duolingo.com/alex_wei
alex_wei
  • 25
  • 25
  • 16
  • 15
  • 8
  • 1559

The other = el otro/la otra Another = otro/otra Note the presence/absence of the definite articles.

3
Reply3 months ago

https://www.duolingo.com/elizadeux
elizadeux
  • 18
  • 16
  • 15
  • 6
  • 6

I make this mistake with the definite article all the time and say "un otro" even though I know that I shouldn't. It's like a hard habit to break.

I'm glad that I learned from this exercise that otro and otra all by itself can also mean "someone else" or "another person."

0
Reply1 month ago

https://www.duolingo.com/spa06jc
spa06jc
  • 23
  • 14
  • 9
  • 6
  • 269

"Another person" should also be correct

3
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/pyrorower

I disagree, it does not specify that another person looks at him. "Otra persona lo mira a el" would mean "Another person looks at him", but "Otro lo mira a el" could refer to another of anything (animal, robot, deranged mutant killer monster snow goon, etc) looking at him.

2
Reply1 year ago

https://www.duolingo.com/coheteblanco

You don't need to say otra persona since otro with no context or noun after it is understood as 'someone else' or 'another person'. It's about context i think.

1
Reply1 year ago

https://www.duolingo.com/elizadeux
elizadeux
  • 18
  • 16
  • 15
  • 6
  • 6

As far as I can tell, otro does seem to imply "otra persona" in this context with the verb mirar. That's the most likely meaning of the word. However, I suppose that it could also mean an animal... or a robot or deranged monster if you are a science fiction writer.

0
Reply1 month ago

https://www.duolingo.com/thebreef
thebreef
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4

Why "lo" and not "le" (i will have another look at the theory)

1
Reply5 years ago

https://www.duolingo.com/Jayken

Because lo is a direct object pronoun and le is an indirect object pronoun. He looked at the theory. What did he look at? The theory= direct object :)

1
Reply5 years ago

https://www.duolingo.com/john_wan

You've got that backwards. In your English sentence the theory would be indirect. Apparently in spanish mirar leads to a direct object. In English anything for which you need at, to, etc, is an indirect object. In Spanish it's more confusing because you can add a e'l etc. to either direct or indirect to add emphasis.

-2
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/Jayken

I was just talking about spanish lol

1
Reply4 years ago

https://www.duolingo.com/EddyEvodius

The teams behind DL are strange in giving the materials and not consistent with the hint also sometimes I feel taught the wrong language. Hope other better platform than DL come up

1
Reply3 years ago

https://www.duolingo.com/martinlus
martinlus
  • 25
  • 10
  • 1348

Poor English! Another what? Person, dog, alien!

1
Reply3 years ago

https://www.duolingo.com/ifoundit

I've been trying to find ways of remembering when a specific spanish verb takes a direct object where the english would take an indirect object, like 'mirar.'

In this case I imagine 'mirar' to map to 'to look at' rather than simply 'to look.'

As such, 'He looks at her' would be structured as 'subject verb object' where 'looks at' is the verb, making 'her' a direct object, just as in the sentence 'He chooses her.'

What do you all think? Anyone have another way of trying to remember this in a logical way?

1
Reply3 years ago

https://www.duolingo.com/andiness1

This is actually a good method. Mirar= look at, buscar= look for, ver= see.

1
Reply2 years ago

https://www.duolingo.com/mwollaeger
mwollaeger
  • 17
  • 14
  • 10
  • 7
  • 6
  • 343

Anyone see a problem with "A different one looks at him."?

0
Reply3 years ago

https://www.duolingo.com/Multi0Lingual4
Multi0Lingual4
  • 25
  • 22
  • 15
  • 14
  • 12
  • 11
  • 7
  • 2
  • 2
  • 163

The only problem I can see is that's not something a native English speaker would say.

0
Reply2 years ago

https://www.duolingo.com/chelsea162395
chelsea162395
  • 17
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2
  • 2

How about, "Another is watching him"

0
Reply1 year ago