"Elle n'a peur de rien."
Traducción:no tiene miedo de nada.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tener miedo es sinónimo de temer. ¿Por qué no lo acepta? Ella no teme a nada
Una veces corrigen como erróneo poner el sujeto explícito y otras no. Por favor, pueden aclarar cual es el criterio que siguen, ya que en español el sujeto puede estar explícito o implícito.
Hola jlprats,
Es un olvido en la lista de las traducciones posibles.
Al encontrar un error (por ejemplo un olvido de traducción posible), hay que reportarlo usando el botón "Reportar un problema".
Cfr. https://www.duolingo.com/comment/1470899
Gracias
Una pregunta: En francés siempre está presente el fenómeno de la doble negación, como en español? Por ejemplo, en español "No quiero nada" en lugar de "Quiero nada".
Yo sabía que para negación a fuerza se usaba el ne y el pas, pero me estoy topando con varios ejercicios que no traen el pas, solo el ne, alguien que me explique?
si no está el pas, es porque se encuentra otro tipo de negación como jamais que lo reemplaza. Por ejemplo je n´ai jamais peur. O sea que la doble negación está siempre. Espero que te sirva.
Hola: Al ingresar la oración: "Ella no le teme a nada" me reporta un problema con el "le". La verdad, es que así decimos siempre en mi país y así lo dicen mis amigos latinoamericanos. ¿Por qué estaría mal?
Sí, "ella no le teme a nada" también podría ser correcto, aunque aquí yo puse "ella no tiene miedo de nada" porque "n'a peur" significa literalmente "no tiene miedo". El verbo aquí es "tener" (avoir) y no temer (craigner), que creo que es "craigner". Así que me parece que la traducción más exacta para "ella no le teme a nada" es "elle ne craint rien".
Ella no le teme a nada o ella no le tiene miedo a nada son más comunes.
Aquí la construcción de la frase me confunde... "elle n'a rien de peur" tiene sentido? ...o en qué otra forma puede escribirse ?