No, en general los catalanes no somos yeístas y no tenemos problemas para diferenciar la "ll" de la "y".

(En catalán la "y" no existe y solo la usamos para representar la "ñ", como si fuera vuestra virguilla de encima de la "n").

Al menos para mi, hablando castellano, la i griega suena igual que la i latina y nunca la confundiria con una "ll".