1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Er wird seine Kompetenz erhö…

"Er wird seine Kompetenz erhöhen."

Traduction :Il va augmenter sa compétence.

May 18, 2017

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/GUIBRETEAU2

En français, on dirait plutôt : "il va améliorer sa compétence".

May 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Ou "ses compétences". Et que pensez-vous de "améliorer" ses compétences? Ou mieux: "il va élargir ses compétences". En français, on ne dit guère la phrase qui est proposée ...

December 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Je suis d'accord. "augmenter" n'est pas faux mais n'est pas non plus du plus bel effet.

December 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nunfaoscemo

En fait ça se dit mais plutôt avec compétence au pluriel : Il va améliorer ses compétences

September 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Nunfaoscemo

Quand on parle de compétences, c'est souvent pour dire qu'on a va en acquérir de nouvelles, c'est le sens d' "élargir ses compétences". On dit améliorer ses compétences, mais pas une compétence. Pour avoir une traduction qui traduise bien le sens de la phrase et qui soit idiomatique en français, je propose modestement : "acquérir une plus grande compétence (dans ...) ".

September 23, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.