"My father needs to prepare the meat."

Fordítás: Apámnak elő kell készítenie a húst.

[gwandal]

Ez inkább úgy érthető, hogy az apám részére kell a húst elkészíteni. Ha "az apámnak"-ot a mondat elejére teszed, akkor viszont egyértelműen az lesz az alany.

[Tibi908950]

Hol van itt az "elő"?

[Panni729515]

én is szeretném tudni. Köszi, mert szerintem a to prepare=kikészíteni (feldolgozni) vagyis kész terméket csinálni. Így meg csak a konyhalány tevékenységét takarja.

[nagyenyed]

elfogadja az "el kell készíteni" fordítást is

[R973]

Fordítás: - el kell készíteni az apámnak a húst.
valaki elmagyarázná hogy ez miért nem jó?