- Foro >
- Tema: French >
- "Il lit, alors que je parle."
23 comentarios
"Mientras que" indica una contraposición. Aunque este ejemplo parece mas una descripcion temporal, podria tener sentido en contexto: estamos en una fiesta y él, introvertido, lee mientras que yo, extrovertido, hablo. Aunque creo que si era esa la intención, podrían haberse usado mejores ejemplos (él trabaja mientras que tu no haces nada)
- pendant que <-> mientras
- alors que <-> mientras que
¿Por qué se traducen diferente? En español "mientras" y "mientras que"si son exactente lo mismo. En cualquier frase que se diga "mientras que" si le quitas el "que", sigue diciendo lo mismo. ¿O en francés es diferente? Si es así, ¿en qué consiste cada concepto?
No es lo mismo decir "Yo trabajo mientras él duerme" a decir "yo estudio mientras que él duerme". En el primer caso hay una relación temporal: yo estudio simultáneamente a su sueño. En el segundo caso hay una contraposición: yo me dedico a estudiar pero él se dedica a dormir. Saludos.
Otra pregunta ¿siempre que se usa Alors como 'mientras' es seguido de 'que'?
Yo entiendo que si, que si significa exactamente lo mismo debería aceptarlo. Pero esta lección es muy estricta con las traducciones y tienes que acertar exactamente con la que han programado o memorizar las respuestas si no es la traducción propuesta tu elección en tu forma de hablar habitual. Menos mal que la mayoría de las lecciones de duolinguo están mejor hechas. Entiendo que es gratuita, que está hecha por una comunidad, pero si todas fuesen así no funcionaría como método. Es agotador que te corrija constantemente lo que es una traducción perfectamente equivalente por un supuesto matiz semántico en algún contexto posible.
Deberías reportar tus inquietudes, duolingo escucha, corrije y amplía constantemente sus ejercicios, y por lo que veo su porcentaje de error es bastante bajo
Gracias nes15789. Suelo reportar los errores, pero también entiendo que no dan a basto a atender todo.
Yo creo que 'mientras' se refiere a 'durante' y 'mientras que' seria algo que sucede 'al mismo tiempo'
Si la respuesta es mientras y no aunque, no debería exisitir una coma, ¿cierto?
- pendant que <-> mientras
- alors que <-> mientras que
El diccionario Duaolingo traduce "alors que" como "aunque" pero luego lo clasifica como error. Hay que ser consistente en lo que se trata de enseñar pues siempre queda la duda.
"Mientras" no va seguido de "que", es un queísmo y debe omitirse en castellano.
Depende de lo que quieras decir. Mientras -> al mismo tiempo que Mientras que -> en cambio
Y de hecho no estoy seguro de cuál de los dos significados cuadra con el ejercicio
Tenia entendido por otros métodos, que mientras era "pendant" y que alors involucraba una consecuencia... es decir, que se traducía "entonces" o "por lo tanto"... pero bueno, estamos para aprender... supongo que el contexto es lo que le da sentido...
Mi respuesta es esta"el lee mientras que yo hablo" la respuesta que uds, dan es" Él lee mientras que yo hablo.entonces como es que evaluan lasa respuestas?
