1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ni gajnas nian panon per lab…

"Ni gajnas nian panon per laboro."

Traducción:Ganamos nuestro pan por medio de trabajo.

May 20, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Angama66

"Nos ganamos nuestro pan con el trabajo" ankaŭ ne estas akceptebla.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Puedes reportarla a ver si la aceptan.


https://www.duolingo.com/profile/Montarano1

Las traducciones en Duolingo son muy (demasiado) literales.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Por el formato del sistema, tienen que serlo: si se pusieran a aceptar cualquier oración que semánticamente fuera posible, nunca acabarían de crear la clase.

Además, el punto es comprobar que el estudiante entiende las palabras y los conceptos presentados en la frase: en ese sentido, una traducción literal ayuda a verificar justamente eso.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.