- Foro >
- Tema: English >
- "Tocar el piano le ayuda a re…
"Tocar el piano le ayuda a relajarse."
Traducción:Playing the piano helps her relax.
49 comentarios
La oración en español sería: "Tocar el piano 'la' ayuda a relajarse", porque si no, no refiere género como ocurre en inglés.
Bueno, creo qué tambien se puede usar "Le" para esta traducción. "(El hecho de) tocar el piano "le" ayuda a relajarse". Osea si lo parafraseamos "Tocar el piano(Ese echo de tocar el piano) le ayuda a relajarse".
Me quiere alguien explicar cómo se puede saber en esta frase si se habla de una mujer o un hombre?
2651
No es posible saber. Los dos "...helps him/her relax" son traducciones válidas. En realidad, "helps you relax" (para "usted") o hasta "helps it relax" (para algún animal/cosa tocando el piano) también funciona.
Porque en esta oración el verbo es el sujeto frase.
- 278
La estructura que debe usarse allí es esa, gerundio, y la otra estructura gramatical que se aconseja y puedes usar como sujeto de esa oración es en infinitivo, to play the piano. Ambas son correctas.
Por qué "playing the piano helps her relax" y no "playing the piano helps her TO relax?"
por que no el to? por que no el to? por que no el to? por que no el to? por que no el to? por que no el to?v v v
xad as as d ad das dsa sa das d sda ds sd vf}e
b fae f dsa fsad sfed wefds wef deqwwed
- 244
Alguien que aclare, pero creo que esta oración es válida también con el "to". Y si fuera así, deberían decir que otra solución correcta es "playing the piano helps her to relax". Como no dicen que hay otra solución, parece que ese "to" no va.
Aunque gramaticalmente hablando es correcto to play, resulta raro e incluso extraño o artificial su uso en este contexto. Para un anglohablante es mucho más común usar el progresivo como sujeto u objeto en este tipo de oraciones. Sin embargo he de decir que me presté a poner to play para ver si Duo lo aceptaba y lo hizo sin problemas
Saludos
- 840
SGuthrie0, por favor, podría explicarnos (ya que nadie se digna a hacerlo), por qué la frase no lleva el "to" antes de "relax"?
- 125
esta parte del programa duo esta mal. Te pide que escribasi en español lo que esta en español please corrigan
Cuando en español se hable de usted, pronombre LE, puede referirse a : él ella o usted.ej "Le ayudo a llevar el niño" ahí no hay género.
Puede ser el o ella La respuesta. Me la pusieron mal por haber puesto el
- 717
En ninguna parte de la frase indica que hace referencia a la mujer. Estoy tratando de aprender inglés NO castellano.
Por favor, no entiendo, por qué her y no he u otro, no hay nada referente al género femenino...
Dado que en español la oración carece de género (decir 'la' sería incorrecto), Duo ha optado por 'her', pero tú puedes optar por 'his' si te apetece, los dos géneros son aceptables
Muy buena pregunta Rosa34783!! Ya es muy frecuente que para lo relacionado usen her, es exagerado!!
Playing the piano helps it relax. (no es her exclusivo) no está expuesto nada referente al género femenino!!!
Tuve que colocar 'her' para poder pasar!! No es nada democrático, nunca cede!!!
porque la oración habla de "ella" (her), que es 3ª persona singular
En este link puede estudiar la regla
Saludos
Duolingo Staff, tomen nota de que le puede ser válido tanto para él y ella como para Usted
Esto es un foro de estudiantes. Si quieres contactar con Duolingo, aquí te dejo el link.
https://support.duolingo.com/hc/es/articles/204728264--C%C3%B3mo-reporto-un-error-
Saludos
La frase en español está mal escrita. Debería ser: "Tocar el piano la ayuda a relajarse".
