"Chefineavrannofattoimieiamici?"

Traduction :Que seront mes amis devenus ?

il y a 1 an

8 commentaires


https://www.duolingo.com/jeanine139435

la traduction française me semble pas correcte, que seront devenus mes amis , me semble plus français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Cette traduction est bien entendu acceptée et fait aussi partie des traductions principales.

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/SylvieRigo1

Je ne comprends pas le pourquoi de cette traduction en français. Est-ce une expression toute faite ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Que sont mes amis devenus

Que j'avais de si près tenus

Et tant aimés

Ils ont été trop clairsemés

Je crois le vent les a ôtés

L'amour est morte

https://www.youtube.com/watch?v=fYG0suOjx7k

https://www.youtube.com/watch?v=KZ2QNnUR-U8

https://www.youtube.com/watch?v=o2bqVVKJx4s

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/SnarkBooju
SnarkBooju
  • 25
  • 25
  • 25
  • 323

Oui, mais dans un poème, c'est normal de trouver des choses qui ne sont pas du français correct (on appelle cela la licence poétique)...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/anne.duzon

duolingo devrait nous faire travailler sur du langage courant ; quand on aura un bon niveau on pourra se spécialiser en poésie, sciences...

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/SnarkBooju
SnarkBooju
  • 25
  • 25
  • 25
  • 323

Non, j'aurais plutôt vu: "Que seront devenus mes amis" ; ça fait bizarre de couper le groupe verbal ainsi. Ou alors dans une poésie pour forcer la rime... en tout cas pas ce n'est pas usuel.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Thomas_Bertin
Thomas_Bertin
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 16
  • 7
  • 6
  • 3

Les "bonnes" solutions qui heurtent l'oreille et qui répondent aux caprices de certain(e)s ont au moins l'avantage de nous faire réfléchir sur l'italien ET sur le français ;-)

il y a 7 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.