- Foro >
- Tema: English >
- "I have a new job."
38 comentarios
2655
No, eso no tendría sentido. Cuando "work" se usa en un sentido contable, significa "obra". "The museum has a new work of art.", por ejemplo.
"Work" trabajo de un lugar "Job" trabajo de hacer
espero que hayan entendido
No. Work es del vervo trabajar por ejemplo: yo estoy trabajando en una cafetería. Job se refiere a trabajo por ejemplo: yo tengo un trabajo en la cafetería
i will see you at work. (te veo en el trabajo) it is a hard work (es un trabajo duro) I take some work home (lleve trabajo a casa) i have a new job (tengo un nuevo empleo) I have a new job at work (tengo una nueva actividad en el trabajo)
En español se dice trabajo nuevo: Primero el sustantivo trabajo y después el adjetivo nuevo
Es lo mismo tener un nuevo trabajo y tener un trabajo nuevo por que la marco mal
Puse: Yo tengo un nuevo trabajo.. pero con ese punto de mas de casualidad y me sale incorrecto.
En inglés no, porque siempre se debe incluir el sujeto en este tipo de oraciones, pero en la traducción al español yo diria que sí. Personalmente Duo nunca me ha rechazado una traducción al español por omitir el pronombre...
Saludos
Work es un verbo... pero también es un sustantivo. Como verbo es regular y se conjuga igual, pero como sustantivo es incontable y expresa trabajo como lugar o quehacer general. Job es un sustantivo contable que indica trabajo/empleo
I have two jobs - tengo dos trabajos/empleos -
I'm going to work - voy al trabajo (lugar de trabajo) -
Yesterday I worked like every day - ayer trabajé como cada día -
Existen otras formas y conceptos de job y work como sustantivos, puedes leer un poco más arriba el comentario de pye20, creo que es de gran valor
Saludos
Contesté "Tengo un nuevo trabajo" me la marco mal por no poner "yo" cuando en español ¡no es necesario!
