"Do you play soccer?"
Traducción:¿Juegas fútbol?
152 comentarios
- 20
- 3
- 235
Soy español nativo y maestro. La expresión correcta es "¿Juegas al fútbol? " al = a + el
Porque la frase sin el "a" o el "al" no tiene sentido, seria asi: juegas al futbol
No se compliquen tanto chicos, es asi y no porque ustedes reclamen lo van a cambiar. Disfrutenlo y aprendsnlo como se ve.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 2
- 1229
NO, así NO es. Te aseguro que no me vais a enseñar a estas alturas a hablar mi idioma,...y aprendsnlo tampoco es así
Perdón, pero hablo español desde muy pequeñito y siempre he jugado "A" futbol... y muy mal, por cierto.
- 25
- 13
- 6
Enrealidad puede decirse de varias formas, "jugas al fútbol" "jugas fútbol" "juegas al fútbol" o "juegas fútbol"
- 24
- 13
- 6
- 4
"Jugas", no; "jugás", sí.
(Ver conjugación en http://dle.rae.es/?id=MaeD6rF )
- 24
- 13
- 6
- 4
Precisamente. Si es la conjugación correspondiente al voseo (argentino, uruguayo o cualquier otro) es jugás, no jugas:
-¿Jugás (al) fútbol?
Juegas fútbol no tiene sentido aquí en España no hablamos como los indios
Me tienen podrido con llamar soccer al futbol! usen FOOTBALL, es una palabra INGLESA de un deporte inventado por los ingles.. que los yankis consideren futbol a un deporte uqe juegan con la mano es de locos
- 24
- 13
- 6
- 4
En realidad está bien dicho tanto "jugar fútbol" como "jugar al fútbol", aunque yo prefiero esta última. Lo que sí está mal dicho es "jugar a fútbol", aunque cada vez se oiga más.
- 14
- 2
Soy español, la traducción está mal. La expresión correcta es; "¿Juegas al fútbol?" o incluso estaria bien; "¿Juegas a fútbol?". Corrijan ese fallo.
Yo escribí "football" y me puso error, y pone "fútbol" como palabra correcta lo cual me parece una aberración. Si estamos aprendiendo inglés, hagámoslo correctamente. Se ve mal y suena mal, es como si yo les dijera que la palabra "aiga" es correcta. Suena horrible
- 24
- 13
- 6
- 4
Pues depende; ¿escribes en español o en inglés? Porque si escribes en español debes usar balompié o la grafía castellanizada de la palabra inglesa: fútbol o futbol.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 2
- 1229
Prueba a ver si en inglés te acepta "fútbol"..., todos sabemos que proviene del término anglosajón, pero cada idioma acepta sus propios términos, y a veces algunos externos, pero no todos
Muchos mensajes ofendidos que no es correcto, al menos en latinoamerica suena raro decir ¿juegas al fútbol? Acá se usa ¿juegas fútbol?
- 15
- 12
Por que no aceptan, tu juegas soccer? si algunos países le dicen de esa manera.
- 24
- 13
- 6
- 4
Pues porque no es una palabra aceptada en español. Quizá en un futuro, si la palabra persiste y se extiende entre los hispanohablantes, se aceptará pero hoy por hoy, no.
Soy española y se dice "juegas a/al fútbol". "Juegas fútbol" es incorrecto.
- 24
- 13
- 6
- 4
Estás equivocada. "Juegas fútbol" es correcto, igual que "Juegas al fútbol"; sin embargo, "Juegas a fútbol", con preposición y sin artículo, es incorrecto.
Aquí me habéis fallado vosotros, eh. La traducción correcta sería "¿Juegas al fútbol?" Gracias!
- 25
- 13
- 6
Puede decirse de muchas formas, y todas pueden ser correctas, tanto con "al" como sin el mismo
- 15
- 14
- 9
Cuidado con las traducciones, no se traducen al castellano correctamente. Es: juegas al fútbol?
- 15
- 15
Pues yo siempre he dicho "¿juegas A fútbol?". Y la verdad no se me había ocurrido que era AL (porque es a+el). Siempre lo decimos así
- 24
- 13
- 6
- 4
A mí me pasó también. Y más curioso fue que me di cuenta de que solo lo decía mal con el fútbol; con otros deportes y con juegos de mesa lo digo bien: jugar al baloncesto, jugar al parchís...
las traducciones al castellano, muchas veces no son correctas, por ejemplo: Do you play soccer? -debería traducirse como ¿juegas "a" futbol?
- 24
- 13
- 6
- 4
Échale un ojo a este enlace y verás que sí son correctas las formas "jugar al fútbol" y "jugar fútbol" mientras que "jugar a fútbol" no es correcta:
http://lema.rae.es/dpd/?key=jugar
Un saludo.
- 24
- 13
- 6
- 4
Porque esta frase tiene, como mínimo, 30 traducciones correctas y no creo que las hayan incluido todas. Si tu opción es correcta y no está incluida deberías reportarlo con la bandera para que la incluyan.
- 23
- 20
- 18
- 11
- 280
"juegas a fútbol" o bien "juegas al fútbol" para mí sería más correcto.
Hola.¿Porque Soccer y no football?.Para que ocasion se utilizan cada uno.
- 24
- 13
- 6
- 4
Este programa es principalmente americano y en EEUU usan soccer para lo que en el resto del mundo llaman football.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=fútbol
- 24
- 13
- 6
- 4
Si se pone la preposición es obligatorio poner también el artículo; en este caso: a+el --> al
Error no se escucha presione varias veces y no se olle, y no es el volumen de mi celular
Como que balompies eso es trampa nose vale ( la respuesta es futbool jummm )
- 25
- 25
- 6
Hola, JoseAlbert38492
"Do" se utiliza como auxiliar en oraciones interrogativas / negativas en presente simple "do" en (I, you, we, they) "does" en (he, she, it). "did" va con todos los pronombres personales, se utiliza en tiempo pasado simple.
Ejem.
1._You study English? = (Tú) Estudias inglés. (Oración afirmativa)
2._Do you study English? = ¿Estudias inglés? (Oración interrogativa).
3._You do not study English. = (Tú) No estudias inglés. (Oración negativa).
1._Did you study English? = ¿Estudiaste inglés? (Oración interrogativa en pasado simple).
2._You did not study English. = ¿No estudiaste inglés? (Oración negativa en pasado simple).
Nota: "Do" como verbo = "Hacer" en español.
Do/does/did:
1._ He does his homework at night. = (Él) hace su tarea en la noche. (Oración afirmativa en presente simple).
2_He did his homework at night. = (Él) hizo su tarea en la noche. (Oración afirmativa en pasado simple).
3._Did he do his homework at night? = ¿Hizo su tarea en la noche? (Oración interrogativa en pasado simple)
4._He did not do his homework at night. = No hizo su tarea en la noche. (Oración negativa en pasado simple).
Espero que esta información sea útil. Si hay error, por favor corrige.
Saludos:-) y disfruta de tu aprendizaje.
la pregunta correcta es, ¿juegas al futbol? no el resultado que da eso de vos jugas futbol?
- 25
- 163
Lo miren como lo miren, ¿juegas fútbol? es incorrecta en español... Y si dudan, por favor vuelvan a la escuela...
- 24
- 13
- 6
- 4
Pues habla con los expertos que dicen que sí son correctas ambas formas: jugar al fútbol y jugar fútbol.
- 24
- 13
- 6
- 4
Juegas al fútbol está bien.
Juegas fútbol está bien.
Juegas a fútbol está mal.
- 17
- 57
Soy hispano hablante desde que naci y la expresion q usais de juegas futbol no es correcta. Rectificar pq da como fallo
- 12
- 7
- 2
- 33
En español decimos, juego a fútbol, juego a cartas, juego al ajedrez, pero no decimos, jugamos cartas, jugamos fútbol, jugamos ajedrez
- 24
- 13
- 6
- 4
http://lema.rae.es/dpd/?key=jugar
Es correcto el uso de "jugar al fútbol" y también el de "jugar fútbol" pero no debe usarse "jugar a fútbol".
- 24
- 13
- 6
- 4
En este enlace de la RAE se indica que sí son correctas las formas "jugar al fútbol" y "jugar fútbol" mientras que "jugar a fútbol" no es correcta:
http://lema.rae.es/dpd/?key=jugar
Un saludo.
Juegas a futbol si es correcto, si no mirar la prensa de españa a ver si se pone a o al. O mirar el Diccionario de la real academia a ver lo que dice.
Veo que hay muchos comentarios sobre esta frase, ¿a que esperan para corregirlo?
- 18
- 3
En españa decimos: Juegas a futbol o Juegas al futbol. Nunca juegas futbol. Igual juegas al tenis.
- 23
- 22
- 7
Que mal hablan los sudamericanos,ya no solo los palabros que usan,si no la mala construcción de las frases,un destrozo del español
una cosa es de que se hable diferente en otros países y otra a que tu no sepas redactarlo
- 24
- 576
Juegas el futbol? No suena nada bien. Seria a futbol. Nisiquiera al futbol.
