- Foro >
- Tema: English >
- "Do you play soccer?"
220 comentarios
245
Soy español nativo y maestro. La expresión correcta es "¿Juegas al fútbol? " al = a + el
La RAE al respecto dice lo siguiente:
Cuando significa ‘practicar un juego o un deporte’, en la lengua culta se usa como intransitivo y el nombre del juego va con artículo y precedido de la preposición a: «Jugaban al fútbol de la mañana a la noche» (Martínez Evita [Arg. 1995]); «Mi madre no estaba, se había ido a jugar a la canasta con las Caballero» (Mendicutti Palomo [Esp. 1991]). No es uso propio de la lengua española suprimir el artículo, algo habitual entre hablantes catalanes por influjo de su lengua regional: «Los niños juegan a fútbol en la enseñanza primaria» (Vanguardia [Esp.] 27.2.94). Con este mismo sentido, en el habla coloquial de amplias zonas de América, probablemente por calco del inglés (to play tennis, to play football, etc.), se usa a menudo como transitivo, esto es, sin que el sustantivo que denota el juego vaya precedido de preposición, además de no llevar artículo: «Es empleado bancario y juega fútbol» (Bryce Vida [Perú 1981]); «Juntaba a sus paisanos para jugar cartas» (Mastretta Vida [Méx. 1990]); es uso que, por su arraigo en el español americano, ha de considerarse válido.
Me identifico con JuanRKilo. Mal aprenderemos una nueva lengua si nuestro maestro no domina la nativa
- 315
Dos cosas.
En catalán no suprimimos el artículo. Nosotros decimos 《Els nens juguen a futbol a l'ensenyança primària》. I dos, el catalán no es una lengua regional!
Por lo demás estoy de acuerdo!
"El nombre del juego va precedido por un artículo y por una preposición" --> jugar al fútbol --> al = a + el
Es a este artículo al que se refiere y el que está ausente en la frase en catalán: "Els nens juguen a futbol a l'ensenyança primària"
- 332
nadie ha dicho que "jugar fútbol" no deba ser válido, sino que "jugar a fútbol" y "jugar al fútbol" sí deberían serlo y no lo son precisamente porque se usan en lengua coloquial. Son dos cosas diferentes.
Pues yo creo que no debería ser valida su traducción porque se use "de manera coloquial". De manera coloquial hay zonas donde se dice "la dije" en vez de "le dije" y no creo que esté bien poner esa traducción, por ejemplo.
No, "Juegas a fútbol" no se considera correcto en castellano.
Porque la frase sin el "a" o el "al" no tiene sentido, seria asi: juegas al futbol
A mi me han dado correcto.Juegas Tú con tilde por que sustituye al YOU y por ser Pronombre lo correcto es: Juegas tú a futbol u Al futbol o soccer. anvist.
Perdón, pero hablo español desde muy pequeñito y siempre he jugado "A" futbol... y muy mal, por cierto.
Enrealidad puede decirse de varias formas, "jugas al fútbol" "jugas fútbol" "juegas al fútbol" o "juegas fútbol"
Es juegas. No jugás, nada de modismos. Español neutral, es decir... "Juegas".
"Jugás" no es un modismo, es una declinación verbal completamente válida y por ello está en la tabla de conjugaciones verbales del DLE.
Ambas formas son correctas: "jugar fútbol" y "jugar al fútbol". A mí, como española, me suena mejor la segunda forma pero la primera, más extendida en el continente americano, también es correcta. La que no es correcta es la forma "jugar a fútbol", aunque se dice mucho en España.
http://lema.rae.es/dpd/?key=jugar
Por cierto, no puedo responder a tu pregunta de más abajo sobre si "jugás" es o no español, así que te respondo aquí: Sí, "jugás" es español, así lo recoge el diccionario de la lengua española (DLE), pero solo se usa en aquellos países donde se da el fenómeno del voseo.
Un saludo.
No es correcto. Lo correcto es juegas. Te lo dice un Catalan que tubo que aprender primero el Español por una Dictadura.Y de mayor ha aprender ha escribir mi propio Idioma el Catalan. anvist
Lo correcto es Juegas " TÚ " pero en letra minúscula por ser pregunta? Y soccer por ser una Pre posición se añade en Español la ' A ' Por ser CATALAN. Empleamos en Catalunya un barbarismo Al soccer o al futbol. anvist
- 115
Soy español, la traducción está mal. La expresión correcta es; "¿Juegas al fútbol?" o incluso estaria bien; "¿Juegas a fútbol?". Corrijan ese fallo.
Me tienen podrido con llamar soccer al futbol! usen FOOTBALL, es una palabra INGLESA de un deporte inventado por los ingles.. que los yankis consideren futbol a un deporte uqe juegan con la mano es de locos
Muchos mensajes ofendidos que no es correcto, al menos en latinoamerica suena raro decir ¿juegas al fútbol? Acá se usa ¿juegas fútbol?
Yo escribí "football" y me puso error, y pone "fútbol" como palabra correcta lo cual me parece una aberración. Si estamos aprendiendo inglés, hagámoslo correctamente. Se ve mal y suena mal, es como si yo les dijera que la palabra "aiga" es correcta. Suena horrible
Pues depende; ¿escribes en español o en inglés? Porque si escribes en español debes usar balompié o la grafía castellanizada de la palabra inglesa: fútbol o futbol.
- 1834
Prueba a ver si en inglés te acepta "fútbol"..., todos sabemos que proviene del término anglosajón, pero cada idioma acepta sus propios términos, y a veces algunos externos, pero no todos
En realidad está bien dicho tanto "jugar fútbol" como "jugar al fútbol", aunque yo prefiero esta última. Lo que sí está mal dicho es "jugar a fútbol", aunque cada vez se oiga más.
Aquí me habéis fallado vosotros, eh. La traducción correcta sería "¿Juegas al fútbol?" Gracias!
Por que no aceptan, tu juegas soccer? si algunos países le dicen de esa manera.
Pues porque no es una palabra aceptada en español. Quizá en un futuro, si la palabra persiste y se extiende entre los hispanohablantes, se aceptará pero hoy por hoy, no.
Soy española y se dice "juegas a/al fútbol". "Juegas fútbol" es incorrecto.
Estás equivocada. "Juegas fútbol" es correcto, igual que "Juegas al fútbol"; sin embargo, "Juegas a fútbol", con preposición y sin artículo, es incorrecto.
Puro español quejándose, disculpen, pero no todo gira al español de España.
Puede decirse de muchas formas, y todas pueden ser correctas, tanto con "al" como sin el mismo
Pues yo siempre he dicho "¿juegas A fútbol?". Y la verdad no se me había ocurrido que era AL (porque es a+el). Siempre lo decimos así
A mí me pasó también. Y más curioso fue que me di cuenta de que solo lo decía mal con el fútbol; con otros deportes y con juegos de mesa lo digo bien: jugar al baloncesto, jugar al parchís...
Porque esta frase tiene, como mínimo, 30 traducciones correctas y no creo que las hayan incluido todas. Si tu opción es correcta y no está incluida deberías reportarlo con la bandera para que la incluyan.
Hola.¿Porque Soccer y no football?.Para que ocasion se utilizan cada uno.
Este programa es principalmente americano y en EEUU usan soccer para lo que en el resto del mundo llaman football.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=fútbol
Si se pone la preposición es obligatorio poner también el artículo; en este caso: a+el --> al
"Jugar A fútbol" es un catalanismo: "No es uso propio de la lengua española suprimir el artículo, algo habitual entre hablantes catalanes por influjo de su lengua regional: «Los niños juegan a fútbol en la enseñanza primaria» (Vanguardia [Esp.] 27.2.94)".
Error no se escucha presione varias veces y no se olle, y no es el volumen de mi celular
Como que balompies eso es trampa nose vale ( la respuesta es futbool jummm )
Hola, JoseAlbert38492
"Do" se utiliza como auxiliar en oraciones interrogativas / negativas en presente simple "do" en (I, you, we, they) "does" en (he, she, it). "did" va con todos los pronombres personales, se utiliza en tiempo pasado simple.
Ejem.
1._You study English? = (Tú) Estudias inglés. (Oración afirmativa)
2._Do you study English? = ¿Estudias inglés? (Oración interrogativa).
3._You do not study English. = (Tú) No estudias inglés. (Oración negativa).
1._Did you study English? = ¿Estudiaste inglés? (Oración interrogativa en pasado simple).
2._You did not study English. = ¿No estudiaste inglés? (Oración negativa en pasado simple).
Nota: "Do" como verbo = "Hacer" en español.
Do/does/did:
1._ He does his homework at night. = (Él) hace su tarea en la noche. (Oración afirmativa en presente simple).
2_He did his homework at night. = (Él) hizo su tarea en la noche. (Oración afirmativa en pasado simple).
3._Did he do his homework at night? = ¿Hizo su tarea en la noche? (Oración interrogativa en pasado simple)
4._He did not do his homework at night. = No hizo su tarea en la noche. (Oración negativa en pasado simple).
Espero que esta información sea útil. Si hay error, por favor corrige.
Saludos:-) y disfruta de tu aprendizaje.
Cuidado con las traducciones, no se traducen al castellano correctamente. Es: juegas al fútbol?
la pregunta correcta es, ¿juegas al futbol? no el resultado que da eso de vos jugas futbol?
Lo miren como lo miren, ¿juegas fútbol? es incorrecta en español... Y si dudan, por favor vuelvan a la escuela...
Pues habla con los expertos que dicen que sí son correctas ambas formas: jugar al fútbol y jugar fútbol.
las traducciones al castellano, muchas veces no son correctas, por ejemplo: Do you play soccer? -debería traducirse como ¿juegas "a" futbol?
Échale un ojo a este enlace y verás que sí son correctas las formas "jugar al fútbol" y "jugar fútbol" mientras que "jugar a fútbol" no es correcta:
http://lema.rae.es/dpd/?key=jugar
Un saludo.
Soy hispano hablante desde que naci y la expresion q usais de juegas futbol no es correcta. Rectificar pq da como fallo
Después de todos estos comentarios ¿duolingo aún no ha contrastado esta información? ¿Aún no ha tenido tiempo de rectificar?
Igual es que no tienen que rectificar ya que ¿Juegas fútbol? es correcta.
http://lema.rae.es/dpd/?key=jugar
Si no acepta alguna respuesta que también sea correcta (esta frase tiene más de 30 opciones correctas) se debe comunicar mediante la bandera de reportes, no en el foro.
Un saludo.
Es correcta porque la Academia acaba admitiendo el habla de la calle aunque sea parcial. Es su política actual, pero puede cambiar. En cualquier caso, la opción primera y genuina sería "jugar" como verbo transitivo.
Hay que ser crítico con las traducciones literales que devalúan una lengua.
En español siempre se dice: jugar a, nunca jugar futbol, sino jugar a futbol
Soy de México y toda mi vida escuché el "¿Juegas futbol?" No el "¿Juegas al futbol?". El "al" se refiere a formar parte de el mismo, o sea, perteneciente. Y el primero es mas como si lo practicas, ¿Juegas al videojuego? O ¿Juegas videojuegos?. Etc...
la expresion que usamos en español es " juegas a futbol?" Deberia haber sido válida...
No, porque no es una expresión correcta:
En Duolingo no aceptan "soccer" porque no es una palabra aceptada en castellano, al menos, de momento. Las traducciones válidas para soccer o football son fútbol, futbol y balompié.
Por otro lado, si usas la forma verbal propia del voseo debes ponerle la tilde: jugás.
Un saludo
Que pateticos con sus comentarios. Esta aplicacion es recomendada en las esucelas de USA, y reconcoida a nivel mundial y unos aprendices de ingles vienen a corregirla.
Eso sería:
Do you like to play / playing soccer? Te gusta jugar fútbol?
Saludos:-)
Si se pone la preposición es OBLIGATORIO poner también el artículo: "jugar al fútbol".
De todas formas, "jugar fútbol" está aceptada.
A mi me parece bien porque a pesar de que no esta bien dicho algunas personas tienen otra manera de expresarse
Si se pone la preposición es OBLIGATORIO poner también el artículo: "jugar al fútbol".
Porque en castellano no está aceptada ni recogida en el diccionario la palabra soccer por lo que hay que traducir football por fútbol, futbol o balompié.
Aunque puedo aceptar que se traduzca sin la preposición "a", no me parece correcto que me dé la respuesta "Juegas a fútbol" como errónea.
Si se pone la preposición es OBLIGATORIO poner también el artículo: "jugar al fútbol"; de lo contrario se incurre en un error gramatical.
Soccer en castellano no es válido. Se puede usar en su lugar fútbol, futbol o balompié.
Que lo cambien ya! Por favoooor Que me siento fatal diciendo .... Jugar fútbol.
Otra vez si pones Al te lo ponen malo y si no lo pones también. Y en la oracion anterior ellos no usaron la preposición Al. Entonces que? Se usa Al o no?
Anglicanismo!!! Siempre jugamos a algo ...entiendo que se pueda aceptar jugar futbol sin preposición a pero no deberia ser incorrecta Jugar a Futbol...ya que se utiliza mas coloquialmente y no por ello es incorrecto.
Si se pone la preposición es obligatorio añadir el artículo: jugar al (a+el) fútbol. Poner la preposición sin el artículo es un error.
Puedes verlo en el diccionario panhispánico de dudas.
En castellano es correcto decir juegas a fútbol y es necesaria la preposición a jo he hecho el ejercicio correctamente usted no domina el castellano
Si se pone la preposición es obligatorio añadir el artículo: jugar al (a+el) fútbol. Poner la preposición sin el artículo es un error.
Se puede ver en el diccionario panhispánico de dudas:
En castellano es correcto decir juegas a fútbol y es necesaria la preposición a jo he hecho el ejercicio correctamente usted no domina el castellano
Mi respuesta fue correcta, pero igual la aplicación la marco como errada.
Se dice Juegas a fútbol, habéis omitido la preposición A que va entre el verbo y el nombre
Son formas aceptadas como correctas "jugar fútbol" y "jugar al fútbol". No se acepta como correcta la forma "jugar a fútbol" (solo la preposición sin el artículo).
Yo puse "tu juegas al fútbol" que tambien debería ser válido y me dio error
Esa forma no es correcta gramaticalmente:
En España se dice JUGAR AL FÚTBOL. INFINITIVO + Contracción del artículo correspondiente al juego
Es incorrecto decir juegas futbol se tiene que decir juegas al fútbol
Lo siento. Esa forma no es correcta. Se consideran formas correctas juegas al futbol y juegas futbol.
Te dejo el enlace al diccionario panhispánico de dudas donde se explica:
El programa admite "jugar fútbol" y "jugar al fútbol" pero no "jugar a fútbol" porque esta estructura es incorrecta en castellano:
Yo puse "Juegan fútbol?" Y me la dio correcta. Es decir que podia ser tanto "Juegas futbol?" como "Juegan futbol?" correcto?
Correcto.
"You" se puede traducir por la segunda persona del singular o del plural así que las 5 formas (tú, vos, usted, vosotros y ustedes) son posibles.
¿(Tú) Juegas (al) futbol/fútbol/balompié?
¿(Vos) Jugás (al) futbol/fútbol/balompié?
¿(Usted) Juega (al) futbol/fútbol/balompié?
¿(Vosotros) Jugáis (al) futbol/fútbol/balompié?
¿(Ustedes) Juegan (al) futbol/fútbol/balompié?
Buen dia, Se pregunta juegas+a ( tipo de deporte) Juegas a tenis? Juegas a golf? A es una proposición
"Tu juegas futbol" y "juegas futbol" es el mismo significado con la segunda persona (tu) presente o sobre entendida.
Lo escribí correctamente y me lo han dado por incorrecto es tu juegas al fútbol. No juegas fútbol
Otro error del programa. "Jugar a futbol" aunque en muchos paises de latinamerica incorrectamente dicen "jugar futbol"
