Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"El territorio es grande."

Перевод:Территория большая.

1 год назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/-IngaZweig-

а в чем разница " большая территория" и " территория большая"

1 год назад

https://www.duolingo.com/-IngaZweig-

да, я в курсе как испанском надо говорить, но мы же на русский переводим, мы передаем смысл а не тупо переводим слова в их заданном порядке

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Вот там как раз и рассказано про смысл и про то как от меняется в русском, в зависимости от порядка слов. Меняется настолько сильно, что это находит принципиальное отражение в испанских переводах.

1 год назад

https://www.duolingo.com/-IngaZweig-

понимаете, конкретно в этом предложение нет разницы порядка слов в русском, так как смысл как ни крути тот же ..я не углубляюсь с сложные предложения, речь о этом конкретном ))

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Ну как же нет разницы? Есть разница.

  • Территория большая. = El territorio es grande.
  • большая территория = un territorio grande или un gran territorio, в зависимости от смыслового акцента.
1 год назад