O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/AndreHero007

Dúvida de tradução, frase "muito rápido"

Porque "far too fast" pode ser traduzido como "muito rápido"? Se far significa "longe"?

"far too fast" e "very fast" podem ser traduzidos como "muito rápido", mas porque?

Obs: eu verifiquei no google tradutor.

1 ano atrás

1 Comentário


https://www.duolingo.com/DavidFaitano

"Far" é apenas uma ênfase, é muito comum em qualquer língua o "exagero" em alguma frase só pra dar ainda mais ênfase a ela. Por isso, "far too fast" também quer dizer "muito rápido". Outros exemplos disso: Very much = muito So much = muito ou tanto

Em português também fazemos isso com "Obrigado, muito obrigado", o que é muito obrigado? Pense nisso, pra gente faz sentido, porque somos nativos da língua, mas para falantes de outras línguas pode parecer esquisito.

1 ano atrás