"Non me la sentirei di parlare."

Traduction :Je n'aurais pas le courage de parler.

May 20, 2017

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/DOMI34970

Si on ne met pas le mot courage, ça nous compte faux alors que non, c'est juste aussi : je ne me sentirais pas de parler

December 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/enaid99

Je ne comprends pas le rapport entre la phrase et sa traduction. Est-ce quelqu'un pourrait m'aider ?

May 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

sentirsela est une tournure idiomatique qui signifie littéralement « se la sentir » et qui peut se traduire par avoir le courage, avoir envie, être capable … en fonction du contexte

Te la senti di raccontarmi tutto ? As-tu le courage de tout me raconter? tu n’as pas envie de tout me raconter? Tu ne voudrais pas tout me raconter?

Te la senti di cantare davanti questa gente ? : tu te sens capable de chanter devant ces personnes?

Se non te la senti di guidare ...Si tu n'es pas à l'aise pour conduire...;

Non me la sento di stare sola stasera Je n'ai pas envie de rester seule ce soir, ça me déprime de rester seule ce soir....;

May 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/megevand2

Oui, mais pourquoi choisir seulement avoir le courage de....

September 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/enaid99

Merci!

May 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DottoreCrollo

Amusante similitude avec l'expression français familière, "ne pas se sentir faire qqchose" , "je ne me le sens pas d'aller demander l'heure aux CRS"

December 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/anne.duzon

"je ne me sentirais pas de parler" se dit en français mais peut-être est-ce familier (ce qui ne dérange pas en général DL...)

November 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/tite654664

Je ne me sentirais pas de parler ou de lui parler s'emploie en Francais pourquoi compliquer quand les formes sont très proches entre deux langues ?

February 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Geffriaud3

Je ne me sentirais pas de parler est toujours refusé le 12/03/2019

March 12, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.