1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich werde den Knopf drücken."

"Ich werde den Knopf drücken."

Traduction :Je vais presser le bouton.

May 21, 2017

17 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/danperre

"je vais appuyer le bouton" n'est-il pas aussi courant et admissible?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Oui, je vais "appuyer SUR le bouton" . Par exemple le bouton atomique de Donald Trump qui trouve celui des USA plus grand que celui de La Corée!!!


https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

oui, appuyer sur le bouton est ce qui se dit couramment.


https://www.duolingo.com/profile/DianOma

D'ailleurs DL accepte "Je vais appuyer sur le bouton"


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

J'aurais dit que c'est "ich werde auf den Knopf drücken".


https://www.duolingo.com/profile/DianOma

Effectivement tu as raison ! C'est plus correct.
Pour une fois que DL est cool sur une traduction :-)


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Bon problème de prononciation signalé pour drücken (actuellement c'est derücken).


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Vous avez de l'acné?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Les boutons de l'acné s'appellent "Mitesser" en allemand.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Quel mot étrange! On pense à quelqu'un qui mangerait avec une autre personne qui serait le "Mitesser"!!!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Et c'est bien l'idée. Plus on mange de la matière grasse plus on a des Mitesser...


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Donc, il faudra presser les boutons! Ha, ha, ha!


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

De quel type de bouton s'agit-il?


https://www.duolingo.com/profile/trunzler1

si on parle au futur la bonne traduction doit être ; <je presserai le bouton >et non je vais presser


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Pas forcément, car c'est un futur proche et l'allemand ne peut pas l'exprimer autrement que par le futur. Donc, les deux sont possibles, mais cela dépend du contexte que nous n'avons pas ici.


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

je pousserai sur le bouton devrait aussi être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Non. Pousser un bouton n'est pas logique. Presser un bouton oui.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.