Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"その弁護士は既にここにいます。"

訳:The lawyer is here already.

1年前

10コメント


https://www.duolingo.com/yukihaKobe

The lawyer have already been here で不正解でした。どこが間違っていたのか。英語の考え方で、すでにここにいるのなら、なぜ、現在形で、現在完了でないのか。

ご教授頂けますでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

the lawyer は単数形なのに、has beenでなく have beenを使ったので、不正解になったのでは?

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

ありがとうございます。次は、The laywer has already been here にしてみます。

1年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

すみません、勘違いをしていました。上記のように単数形と複数形の違いにも注目していただきたいのですが、たしかにyukihaKobeさんの言うようにis hereとhas been hereの間違いもあります。The lawyer has already been here. という文は文法上成立しますが、上記の「すでにここに居ます」と言う意味にはなりません。has already been hereは「すでにここに来ました。(来て、去りました。)」と言う意味になります。すでに着いていて、まだここにいる場合はis already here、もしくはis here alreadyが正しいです。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

まさに、知りたかったポイントです。ご教授ありがとうございます。

その意味では、The lawyer had already been here が該当すると思っていました。その解釈だと

  • The lawyer is already here (ここにいる)
  • The lawyer has already been here (ここにいて、去った)
  • The lawyer had already been here (ここにいた、去った)?

は、どう違うのか、という疑問があります。(1)

学習参考書(具体的にはForest)にある、現在形と現在完了形では、カバーしている時間の範囲がことなっているという説明から私は脱却できていないのです。

(2)べつの疑問として、去ったというニュアンスは

をさっくり探しても見つけることができなかったので。

1年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

(2) について。リンク先のbeen の意義の2番がこの文章の意味に近いです。has been (to) は、行ったことがある、訪れたことがある、来たことがあるみたいな意味で、つまり今もそこにいるとは限らないのです。

1年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

(1)について。He has already been here. と He had already been here. の違いは、あります。たしかに、どちらも(来て、去った)です。しかし、hasの方は「(現時点で、)彼にはここに来た経験がある。」と言う意味でhadの方は「(過去の時点で、)彼にはここに来た経験があった。」という意味なのです。

1年前

https://www.duolingo.com/MorimotoA

(1)について、補足。例えば、花子さんが「太郎くん、今日迷わずにここに来られるかしら?」と言って、次郎くんが「大丈夫だよ、彼は前にここに来たことがあるから。」と言うみたいなシチュエーションなら、次郎くんはhas beenを使います。この3週間後に花子さんが「あの日は心配して損したわ、太郎くんたら私よりこの辺の地理に詳しかったんじゃないかしら。」と言って、次郎くんが「ほらね、大丈夫だったじゃないか。彼はあの日の前にもここに来たことがあったからね。」と言うみたいなシチュエーションなら次郎くんはhad beenを使います。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

He has been in his room for two hours 「彼は2時間自分の部屋にいる。」という例文が他の学習参考書でみました。

この例と、ご説明の間で、まだグルグルしています。どう合一するのだろうと。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

コメントツリーが深すぎて、お礼を書けなくなったので、再度浅い所に書き込みます。

完了形の経験として、have(has) been (to) は経験をあらわし、現在そうだ。ということではない。というのは、その通りだと思いました。完了形の「動作の継続」と「経験」について,もう一つ考えを深めて見たいと思います。

ありがとうございました。

1年前