"They write for decades."

Traducere: Ei scriu de decenii.

[reli_co]

Ne-ati dat cuvantul for ca fiind pentru. De ce in aceasta traducere este de?

[Amad000]

1. Vei constata de fapt ca 50 % din engleza este formata din grupuri de 2-3 cuvinte care au un cu totul alt sens decat cuvintele in sine. Practic 50% din engleza trebuie învățată pe de rost fara sa gândești nimic. Am găsit undeva un dicționar de expresii uzuale si are peste 16000 de poziții. (imaginatie colosala) Vei constata ca unde crezi ca ar trebui sa folosesti to este on, in loc de at trebuie by, etc.
2. la sfarsit vei vorbi romgleza adica nu vei mai vorbi bine nici romana.
3. daca ai o minte logica vei avea mari probleme

[Gimini4]

Cum von spune atunci:ei scriu de decenii?

[Gimini4]

Scuze:,,ei scriu pentru decenii",cred ca sunt valabile ambele variante .

[ioan-54]

Le amesteca in prostie...

[Stef110603]

Deci, am mai zis de multe ori....un cuvant in engleza are mai multe sensuri

[WarsawWill]

Această propoziție nu are sens în engleză. Ar trebui să fie:

"They have written for decades"

O prezent + "de" se traduce cu Present Perfect cu "for" e "since".

[mirceaboro1]

For=pentru.

[viorelb]

Amad,unde pot gasi dictionarul cu expresii uzuale?

[MihaelaBaldea]

Eu mai folosesc dictionarul hallo.ro

[MihaelaBaldea]

http://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

[MihaelaBaldea]

http://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

[MirelaIgna]

Amad revin cu intrebarea: "Ne poti da un link catre dictionarul acesta cu expresii uzuale?"
Multumesc

[MihaelaBaldea]

http://hallo.ro/dictionar-englez-roman/

[Mary49790]

De ce "pentru" nu e corect? doar e una din variantele propuse?