"قطط البنات"

الترجمة: Les chats des filles

[asmaaabusadh]

اعتقد ان جوابي كان صحيحا لان قطط البنات تعني ان البنات تملك القطط

[ELKHANSSA]

بالمعنى صحيح ولكن كصياغة جملة خطأ لأن قطط البنات هي مضاف ومضاف إليه أما البنات تملك القطط هي جملة إسمية مركبة
قطط البنات = Les chats des filles
البنات تملك القطط = Les filles ont les chats / Les filles possèdent les chats