https://www.duolingo.com/soluweb

"Si yo quisiera ese coche."

Hace 5 años

5 comentarios


https://www.duolingo.com/willcox27

Third Conditional, también -Type III- Refiere a una situación hipotética del pasado y se forma según la estructura : if + past perfect + conditional perfect. Aquí tienes algunos ejemplos traducidos.
If clause -------------------- Main clause
If + Past Perfect tense, would/could/might + have + past participle.
If I had won the lottery, I would have traveled around the world.
Si yo hubiera ganado la lotería, habría viajado por todo el mundo.
If I had seen him, I would have told him about you.
Si lo hubiese visto, le habría contado acerca de ti.
If I had known the answer, I would have raised my hand.
Si hubiese sabido la respuesta, habría levantado mi mano.
If she had come on Saturday, I would have seen her.
Si ella hubiese venido el sábado, la habría visto.
If they had left earlier, they would have arrived on time.
Si ellos hubiesen salido más temprano, habrían llegado a tiempo.
If we had studied harder, we might have passed the test.
Si hubiésemos estudiado más duro, podríamos haber aprobado la prueba.
If you had gone to Brazil, you would have had lots of fun.
Si tu hubieses ido a Brasil, habrías tenido mucha diversión.
If I hadn't been so busy, I could have helped you.
Si no hubiese estado tan ocupado, te podría haber ayudado.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/camernesto
  • 23
  • 18
  • 106

Si el verbo se refiere al pasado, debería ser "quise", dado que "quisiera" denota ser más condicionante

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/vahernandezz

Quisiera no es en pasado, por qué se usa así en esta frase que vendría siendo más condicional? quién me explica? gracias!

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/jojoy
  • 25
  • 22
  • 22
  • 21
  • 7

Yo también dudaba de esta traducción. Pero esta es correcta porque si escribes la frase en contexto será " if I wanted that car I would buy it" En todos idiomas las oraciones que empiezan con "si" son difíciles. En español usamos el subjuntivo para expresar siendo más condicional. En inglés usamos el pasado.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Jisselle07

esta gente enserio me ta volviendo loksksksks

Hace 5 años
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.