"En nuestra casa hay un gran mapa."
Traducción:En nia hejmo estas granda mapo.
17 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tienes razón; pero a veces "casa" quiere decir "hogar", como por ejemplo cuando decimos "en casa" o "a casa". Por ejemplo:
- Hieraŭ mi revenis hejmen - Ayer regresé a casa
Me parece que hogar puede llegar ser sinónimos de casa por ejemplo' Me quede sin hogar' ='me quede sin casa' aunque admito que hogar puede tener otro significado por ejemplo 'el calor del hogar'que claro que aquí nos da la idea de aspectos propia de la casa que no se pueden ver ni tocar,sino que se enmarcan en el plano de los sentimientos.
Sí, en algunos casos lo son, y en otros no: depende del contexto, y es posible que en esperanto se usen en algunos casos diferente al español (por ejemplo: "Regresé a casa" es "Mi revenis hejmen", no "Mi revenis domen").
El posesivo nia, es suficiente para evitar la ambigüedad de este hogar es un mapa?
En nia hejmo estas granda mapo - En nuestra casa hay un gran mapa.
En hejmo estas granda mapo - La casa es un gran mapa.
La traducción de esa segunda oración es incorrecta:
- En hejmo estas granda mapo - En una casa hay un gran mapa.
La presencia/falta de "nia" es igual a la presencia/falta de "nuestra" en español, solo que en esperanto, cuando no se especifica ningún artículo, en español usamos el artículo indeterminado ("una", en este caso).
No es justo que no considere correcto el uso de "domo" ya que habla de nuestra "casa". Hasta donde entendí "hejmo" significa "hogar", que no es lo mismo.
Sí, estoy de acuerdo: en este caso podría tener tanto sentido "hejmo" como "domo".
