"I want to taste something sweet, could I taste your lips?"
Traducción:Quiero saborear algo dulce, ¿podría probar tus labios?
129 comentarios
por que me sale mal si pongo, quiero saborear algo dulce, ¿puedo probar tus labios?
Hola! Basicamente la diferencia radica en la posibilidad de que un evento ocurra. Es decir: Cuando se usa la expresion podria se crea incertidumbre ya que la palabra va ligada a posibilidades. Por otro lado cuando se usa 'puedo' se crea una sensacion de certeza. Espero te sirva.
Al menos en donde vivo es más una cuestión de amabilidad, "podría" se entiende como más amable o educado mientras que "puedo" es un poco más directo y podría entenderse como rudo. Es más percepción que otra cosa.
esta bien si traduzco las dos veces "taste" como probar o bien como saborear !!!??
Sí, yo creo que puedes elegir las palabras que te suenen mejor en español para esta frase.
Yo le preguntaria de esta forma "could you let me test your lips"... decir solo "could I test your lips" suena muy atrebido...
QUIERO PROBAR ALGO DULCE, PODRÍA PROBAR TUS LABIOS? ALGUIEN ME DICE PORQUÉ ME CALIFICA INCORRECTA?
Duoliguo, el could no es correcto para el "podría" por favor cambialo. El correcto es el would
No porque quedaria .... Saboraria tus labios?? Eso no tiene sentido .. Could es podria y esta bien
Por qué no pruebas esto. Es también dulce...
If You Know What I Mean...
XDXDXD
Buenos días. Gracias por todo Duolingo, pero al menos en mi país, España, nada de lo que vi hasta ahora se puede comparar con lo que sería un piropo. Mas bien son frases (malas jajaja) para ligar
Pensé que en esta lección aprendería piropos al estilo cordobés, propio de los nativos
Mi traducción es: Quiero probar algo dulce, ¿puedo probar tus labios?, however it was incorrect, here in Mexico is correct in this case of this compliment
Falta el signo de interrogación final en las palabras que colocan en la parte inferior de la frase.
¿En vez de tener este signo "¿" a la mitad de la frase, no deberia tener este "?" a la final de la frase? Alguien me puede explicar pls
283
Cómo se dice en inglés: quisiera ser mariachi para tocarte la cucarachaaaaaa
Quisiera discutir esta traducción, ya que hice la traducción con "yo quisiera probar algo dulce, puedo probar tus labios?" Y esta es una traducción correcta, probar es sinónimo de saborear, en todo caso lo que podría estar incorrecto sería el "yo", que es redundante en español.
Como ❤❤❤❤ voya responder bien ,si no han enseñado esas palabras ensima tremen oracion que se mandan valen ❤❤❤❤❤ :v
Sgnigica exactamente lo mismo. Tal parece que la traducción lo hizo un Gringo.
aver lo puse correctamente solo porque no le puse los signos de interrogacion me la pusieron mala no se vale
Me aparecen todas las palabras en la respuesta solo lips en la parte de abajo
