1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "¿Ustedes mejoran?."

"¿Ustedes mejoran?."

Traducción:Pemehora piko peê?.

May 23, 2017

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/johnfo15

Se debe aceptar también "Peê piko pemehora". ¿Por qué este cambio arbitrario del orden de la oración? Estos descuidos arbitrarios parecen engaños y dificultan mucho el aprendizaje.


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

"este cambio arbitrario"

No hay ningún requisito que el orden de las palabras sea la misma entre idiomas.

Un hablante nativo me puede corregir se me equivoco, pero creo que tu versión es también una frase válida con el sentido de "¿Son ustedes quienes mejoran?"


https://www.duolingo.com/profile/johnfo15

No digo que la versión "correcta" sea equivocada. Sólo que se debe aceptar también el mismo orden de palabras si es válido en el idioma. No hay forma de saber que la única respuesta "correcta" va a cambiar el orden y este tipo de descuido dificulta el aprendizaje, conviriéndolo en un ejercico de memorización de estas decisiones arbitrarias.


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

Si quiero saber si son "ustedes" que mejoran u otra persona, sería correcto "Peêpa pemoporâve"?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Depende del contexto, a que se refiere con este mejorar.

Peime porâvemapa pehovo? Ya estan mejorando?

Peime porâvemapa? ya estan mejor?

Peñakarapu'amapa? ya estan saliendo adelante , creciendo , mejorando?

*Cuando se refiere a la vida se reemplaza Peime por Peiko.

*si estaba enfermo y esta mejorando se puede decir:

Peñeñandu porâvemapa pehovo? ya se estan sintiendo mejor?


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

Totalmente de acuerdo. El castellano por Ej es bastante flexible a diferencia del inglés con el orden. Podes decir ESTAN MEJOR UDS? o UDS ESTAN MEJOR? y las dos son validas

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.