1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Il n'a pas envie de mourir."

"Il n'a pas envie de mourir."

Traduction :He does not want to die.

March 19, 2014

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/jurassique29

He does not feel like dying ?? Want=vouloir


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

"to want" veut bien dire "vouloir", "désirer" mais "to want to do something" peut être traduit par "avoir envie de OU vouloir faire quelque chose".

http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/want/623227


https://www.duolingo.com/profile/PRIMOLUS

Merci Jackie


https://www.duolingo.com/profile/Michelle840500

Qui voudrait mourir? Vraiment malvenue comme phrase!


https://www.duolingo.com/profile/gege25

pourquoi "he does not feel like dying?" m'a-t-il été refusé? c'est pourtant donné dans les dictionnaires que j'ai consulté?


https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

Je pense que l'expression est trop "littéraire" pour un cours qui s'adresse aux débutants. Elle risque d'être mal comprise et de créer des confusions.


[utilisateur désactivé]

    Ok. Mais ce qui est exact est exact. Compter faux quelque chose de juste est totalement contre productif pédagogiquement parlant. Il y a vraiment des fois où cette appli est plus que limite....


    https://www.duolingo.com/profile/PRIMOLUS

    Bjr GCHOTEAU...peut-être moi je préfère dès le début connaitre les subtilités de la langue.Entre nous , quand on connait(u tant soit peu) les subtilités de la langue française ,on est prêt à tout.


    https://www.duolingo.com/profile/Dennys1547

    He does not agree to die, no accepted, why ?


    https://www.duolingo.com/profile/Monique273135

    Après "il doit mourir", voici "il n'a pas envie de mourir". Pas un peu glauque tout ça...


    https://www.duolingo.com/profile/RPM04100

    Bonjour, Je ne comprends pas pourquoi DL refuse: " he doesn't feel like to die. " Merci d'avance de votre aide.


    https://www.duolingo.com/profile/ChrisLandro

    He doesn't want to die


    https://www.duolingo.com/profile/Florence584823

    He doesn't want to die, pareil


    https://www.duolingo.com/profile/peekpoke

    une autre traduction également correcte: "He hasn't desire to die."

    Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.