"Los niños pequeños necesitan identificación."
Traducción:Els nens petits necessiten identificació.
7 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tens raó, però com que també s'acceptava potser va aparèixer com a suggeriment. Ja ho hem corregit, i ara no s'accepta infant com a traducció de niño pequeño, perquè per això a l'espanyol ja hi ha el mot infante.
Posats a fer distincions, un infant es una persona preadolescent, i un adolescent és una persona que ja és púber o que ha superat la pubertat però encara no és adulta. Els termes nen i noi, encara que estrictament són sinònims d' infant, es poden emprar d'una manera més laxa i incloure-hi púbers i fins i tot adolescents primerencs, així que és comú afergir-los l'adjectiu petit per reforçar la idea que es tracta d'infants. Però això no hi ha cap necessitat de fer-ho amb el mot infant. Tots els infants són petits, per això potser és redundant afegir-los l'adjectiu.
A més a més, hom es pot referir als nens com petits, emprant el mot com substantiu. Així està recollit al diccionari, encara que hi ha qui diu que és un castellanisme.
Jo haguès dit sempre "precisen" (tot i que no sé si està ben escrit) enlloc de "necessiten". Hi ha cap diferència? Quan emprem un verb o l'altre?
En català, precisar no vol dir necessitar. Només pot significar determinar amb precisió. Emprar aquest verb amb aquell sentit és un castellanisme.