"Mon voisin aide des associations pour les animaux."
Traducción:Mi vecino ayuda a asociaciones para los animales.
March 19, 2014
12 comentarios
No, "des" acá no se traduce. La diferencia es que "aider" en francés no requiere preposición luego del sujeto, y "ayudar" en español sí ("ayudar a...").
July 16, 2014
Pero podria traducirse por el articulo indefinido plural "unas". Reportado
December 8, 2014
Lo común en español es "ayudar a". Cualquier otra traducción funciona pero no es natural.
May 5, 2018
Las asociaciones se refiere a algunas específicas. Para eso, debería decir "...aide les associations..."
October 31, 2014
La frase es tan larga,que tiene varias respuestas correctas, solo hay que atinarle a la del buhito...
April 27, 2019
