"Mon voisin aide des associations pour les animaux."
Traducción:Mi vecino ayuda a asociaciones para los animales.
Hace 4 años
10 comentarios
pablo_cg86
- 13
- 13
- 12
- 11
- 8
- 6
- 3
No, "des" acá no se traduce. La diferencia es que "aider" en francés no requiere preposición luego del sujeto, y "ayudar" en español sí ("ayudar a...").
Hace 4 años
TriplEspresso
- 17
- 14
- 14
- 13
- 12
- 8
- 8
- 2
- 2
- 2
Pero podria traducirse por el articulo indefinido plural "unas". Reportado
Hace 4 años
glenntobar
- 25
- 11
- 11
- 6
- 285
Lo común en español es "ayudar a". Cualquier otra traducción funciona pero no es natural.
Hace 7 meses
pablo_cg86
- 13
- 13
- 12
- 11
- 8
- 6
- 3
Las asociaciones se refiere a algunas específicas. Para eso, debería decir "...aide les associations..."
Hace 4 años
Marrerojj
- 13
- 10
es necesario escribir... "ayuda A asociaciones" podria ser tambien "ayuda asociaciones" ya que si tiene snetido "je mange des legumes" "como verduras" cae en la misma situacion gramatical
Hace 4 años
