https://www.duolingo.com/Nikola101979

Da li ja učim italijanski ili engleski?

Zašto je potrebno prevoditi na engleski jezik ? Učim italijanski jezik, i prirodno je da se rečenice koje učim pišu na italijanski, a NE da se prevode na engleski.

Primer: Meni nisu ni engleski ni italijaski maternji jezici. Ne znam baš najbolje gramatiku engleskog jezika, na primer na mom maternjem jeziku ( Srpski jezik) nema članova..

Ovde na sajtu mi više puta izlaze greške kod pisanja engleskog jezika i traži se da ispravim grešku napisnu na engleski... I umesto da pamtim reči ITALIJANSKOG ja moram da pazim i gledam da pišem ispravno englesku gramatiku. Samo gubim vreme.

1 year ago

15 Comments


https://www.duolingo.com/MaiaPatata
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Ubiješ dvije muve u isto vrijeme :-D

1 year ago

https://www.duolingo.com/Nikola101979

Kako tebi ide učenje italijanskog ?

1 year ago

https://www.duolingo.com/MaiaPatata
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Dobro, ali paralelno idem na kurs i na sreću savladala sam engleski :-D

1 year ago

https://www.duolingo.com/Nikola101979

Ja bolje shvatam članove italijanskog od engleskog. Buni me, ne znam kada se piše The a kada An ili a. A kod Italijanskog je lakše....

1 year ago

https://www.duolingo.com/MaiaPatata
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Ja sam skontala da članovi l' la lo il it italijanskog odgovaraju članu the iz engleskog, a članovi uno una un' odgovaraju članovima a i an. E sad ako imenica na engleskom počinje samoglasnikom koristiš an, a ako počinje suglasnikom koristiš a. I za množinu na engleskom uvijek koristiš the. Sve u svemu, neodređeni članovi italiajnskog jezika odgovaraju neodređenom članu engleskog jezika a određeni članovi određenima.

1 year ago

https://www.duolingo.com/vesna2691
  • 25
  • 25
  • 11
  • 9
  • 803

Bravo, čestitam na 100 dana. Drago mi je da si ustrajao u učenju.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Nikola101979

Hvala!

1 year ago

https://www.duolingo.com/MaiaPatata
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

Kad god imaš treće lice jednine, stavi samo subjekat he ili she ako prethodno nije naveden, prihvatiće ti odgovor

1 year ago

https://www.duolingo.com/vesna2691
  • 25
  • 25
  • 11
  • 9
  • 803

Nemoj se nervirati, učiš dva jezika istovremeno. U Engleskom mora uvijek biti na početku rečenice subjekt za razliku od Talijanskog gdje je naj češće izostavljen jer se podrazumjeva iz glagola. Znači - Parla con la ....She or he speaks with....

1 year ago

https://www.duolingo.com/Nikola101979

Hvala na savetu.

Reci mi na koji način učiš italijanski, kojim redosledom.

1 year ago

https://www.duolingo.com/vesna2691
  • 25
  • 25
  • 11
  • 9
  • 803

Učim paralelno talijanski i engleski, dva tečaja. Znači engleski za talijanske govornike i obratno. Ako uzmeš engleski za talijanske govornike više pišeš na talijanskom, i obratno. U svakom slučaju nakon jedne nove lekcije ponavljaj nekoliko dana stare jer će ti se brzo nakupiti previše dosta kompleksne gramatike, pa može biti frustrirajuće. I ne odustaj ! : D

1 year ago

https://www.duolingo.com/Nikola101979

Hvala. A da li ovde ili bilo gde na net-u postoje neke grupe gde se možemo međusobno pomagati oko učenja ?

1 year ago

https://www.duolingo.com/vesna2691
  • 25
  • 25
  • 11
  • 9
  • 803

Osobno ne učim u grupama ali znam da ih ima puno. Proguglaj malo pa ćeš naći. Na You Tube -u imaš stotine videa talijanskog jezika i gramatike koja će ti biti jako korisna.

1 year ago

https://www.duolingo.com/Dragan1998

Ako imaš Duolingo aplikaciju, možeš da se ubaciš u klub za učenje italijanskog, šifra je 7FCR32

1 year ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.