Para mí Platz significa "Plaza / Parque". "Ort" sí lo entiendo como "lugar". Pero no sabría decirte exactamente si pueden ser utilizados como sinónimos.