"Venez-vous ici souvent ?"
Traducción:¿Viene aquí a menudo?
44 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En mexico diriamos "viene aqui seguido" "Seguido" en mexico es un sinobimo de a menudo
Incluso se puede omitir el "aquí", pues al decir "venir" ya se entiende que es aquí y no allá o en otro lugar. Podría quedar simplemente "viene seguido".
781
Me confundo entre Usted y Tu. ¿"vous" no puede ser ambas traducciones? Si es asi, ¿porque no es buena la respuesta "¿vienes aquí a menudo?"?
Vous puede ser "usted" o "ustedes", pero en ninguna circunstancia reemplaza a "tu". Es por eso que a veces cuando una oración empieza sin sujeto, como "Puede comer", la traducción puede empezar con Il, Elle o Vous, pero nunca Tu.
- 280
Hola Bjibanez. ¿Es esa construcción en concreto? Porque en general he visto cierto desconcierto con el uso de "usted" y "tú". Coincido en que nunca se podría sustituir por el posesivo "tu" (tu coche, tu casa), pero desconozco por mi ignorancia del idioma si es una estructura formal. Las referencias que he encontrado no son claras, he visto respaldo para ambas opiniones.
Al traducir, nunca hay que cambiar un tú por un usted. Es un ejercicio, y entraña cierta dificultad al conjugarse en distinta persona (3a del singular en español, y 2a del plural en francés). Luego en la vida, en español en muvhos sitios tenemos bastante costumbre de tutear a personas que no conocemos, salvo que sean muy mayores o les debamos un especial respeto, en Francia es mucho más habitual hablar de usted a casi todo el mundo, salvo que sea muy muy cercano, entre jóvenes, etc.
Tu y usted no es lo mismo ya que tu es una forma de mucha confianza o de falta de respeto hacia alguien
Creo que suena mejor , " Viene aquí frecuentemente o viene aquí con frecuencia ...
No es que suene mejor o peor, no lo acepta porque no preguntaron: Venez-vous ici fréquemment?
Horrible la traducción.. menos al español de España está adpatado a cualquier otro..
"Viene seguido" debería aceptarse, por lo menos en México se dice "seguido" como sinónimo de "a menudo". Otra cosa, "aquí" suele omitirse pues el mismo verbo "venir" indica que es "aquí" y no en otro lugar.
"Venis" no existe!...es una manera de hablar mal en Argentina. Se dice "vienes"
Perdón, seamos respetuosos con los compañeros de otros países. En Argentina se usa el vos y es correcto, se llama voseo y no está mal dicho.
- 1147
En Argentina se usa "venís" como segunda persona del singular; es su peculiaridad, no incorrecto. Lo incorrecto es decir q "venis" no existe, ya q es la forma correcta de la segunda persona del plural: vosotros venis
- 280
Hola Patricia999324. ¿No podría entenderse en ese caso (vosotros) venís? En lugar de (Vos) venís, que coincido que no es correcto en castellano.
- 621
Duolingo confunde las personas , en una frase suelta sin contexto el Vous puede ser usted o tu indistintamente , es un error grave elegir una y cuestionar la otra
Nunca NUNCA vous es tú. Vous es usted, ustedes o vosotros. El error grave es no aprenderlo.
En francés, sin un contexto es imposible saber si la frase en cuestión se refiere a la 2ª persona del plural, o es una forma de cortesía de la de la 2ª persona del singular, por lo que ambas opciones tienen que ser correctas. Es igual que en castellano con el verbo en la 3ª persona, sin un contexto o un sujeto explícito, puede ser también una forma de cortesía para la 2ª persona, tanto del singular como del plural, respectivamente: Él, ella o usted Ellos, ellas o ustedes
- 636
¿Cómo se traduciría entonces "viene a menudo por aquí"? El "por" es lo único que puse diferente y me la toma por mala. Acá de dónde soy "¿viene aquí a menudo?" Suena raro, hay que meterle el "por" o quitarle el "aquí" para que suene "normal"
Viene usted aquí frecuentemente? Es importante dominar bien esta frase porque es buena para iniciar una amistad. Lo que de allí en adelante ocurra es cuestión de la habilidad de cada quien y no tiene mucho que ver si usas "vos" o "tu"
- 1335
Me corrigen en la misma línea que comentan otros: cambien por favor....por prestigio también...
porque esta mal "por aqui seguido"?? es lo que mas se usa. Por lo menos en Argentina. A menudo es muy antiguo.