14 comentarios
90
Me confundo entre Usted y Tu. ¿"vous" no puede ser ambas traducciones? Si es asi, ¿porque no es buena la respuesta "¿vienes aquí a menudo?"?
Vous puede ser "usted" o "ustedes", pero en ninguna circunstancia reemplaza a "tu". Es por eso que a veces cuando una oración empieza sin sujeto, como "Puede comer", la traducción puede empezar con Il, Elle o Vous, pero nunca Tu.
Hola Bjibanez. ¿Es esa construcción en concreto? Porque en general he visto cierto desconcierto con el uso de "usted" y "tú". Coincido en que nunca se podría sustituir por el posesivo "tu" (tu coche, tu casa), pero desconozco por mi ignorancia del idioma si es una estructura formal. Las referencias que he encontrado no son claras, he visto respaldo para ambas opiniones.
Creo que suena mejor , " Viene aquí frecuentemente o viene aquí con frecuencia ...
"Venis" no existe!...es una manera de hablar mal en Argentina. Se dice "vienes"
Hola Patricia999324. ¿No podría entenderse en ese caso (vosotros) venís? En lugar de (Vos) venís, que coincido que no es correcto en castellano.
Horrible la traducción.. menos al español de España está adpatado a cualquier otro..
viene usted a menudo debía ser aceptada. Ya que viene indica sí o sí "aquí". No puede ser allá, viene usted allá. NO.
