- Foro >
- Tema: French >
- "Usted puede invitar a quien …
"Usted puede invitar a quien quiera."
Traducción:Vous pouvez inviter qui vous voulez.
23 comentarios
Cuando se enseña, hay que explicar por qué. Busco la conjugación y el presente del subjuntivo es vouliez y aquí se corrige como voulez. Sería IMPORTANTE y NECESARIO que explicaran esto, ya que dice que "en esta construcción" se usa indicativo en lugar de subjuntivo, debe quedar un poco más claro por qué y cómo.
Puse vouliez, que aparecía como la traduccion de la palabra y me lo tomo como malo
En francés no se usa el subjuntivo sino el indicativo en esta construcción. Pasa lo mismo con como quieras <-> comme tu veux.
En francés usamos principalmente el indicativo ...de ese punto de vista es más fácil para ti aprender (mientras que cuando aprendemos español nunca sabemos cuándo debemos usar este maldito subjuntivo ...claramente no es mi amigo y tengo que olvidarlo muy a menudo).
El subjuntivo se usa con formulaciones con QUE (/QU' ...a veces QUI) :
Je veux QUE tu + subj (ailles...)"
"Il faut QUE je + subj (fasse...)"
"Afin QU'il + subj (ait...)"
"Je cherche quelque chose QUI + subj (convienne à...)"
(entonces, ¿por qué aquí QUI toma el subjuntivo y no en la oración de Duo?
Pienso que es porque aquí cambiamos de sujeto : soy YO el que busca ... pero es "quelque chose" que debe "convenir".
En la oración de Duo, QUI = cualquiera ...USTED puede invitar a cualquiera => a quien USTED quiera. Usaremos el indicativo en francés)
... si no hay QUE entonces es indicativo!
¿Y no debería entonces aparecer alguna especie de indicación? ¿O se supone que somos adivinos? Ah... Gracias por responder cuando más arriba consulté al respecto... Au revoir.
A mi me paso lo mismo y no entiendo por que entonces ponen la traducción mal
Deberian aceptar la respuesta "vous pouvez inviter à qui vous voulez". De exo es aun mas literal.
No, porque el verbo inviter es transitivo (como invitar en español). Y en francés:
- Objeto directo -> siempre sin preposición
- Objeto indirecto -> siempre con una preposición.
quiera es 2ª persona del presente de subjuntivo o sea "quei vous vouliez" (no voulez)
Porque el francés no usa el subjuntivo sino el indicativo en esta construcción. Pasa lo mismo con como quieras <-> comme tu veux.
