https://www.duolingo.com/Julian231314

De ou à?

Quand on décrit un nom avec un autre nom, pour exemple "jus de pomme", quel pronom est-ce qu'on utilise? Pourqoui est-ce "jus de pomme", mais "tarte aux pommes"? Il y a un règle que je peux suivre ou il faut que j'apprenne chaque expression?

May 26, 2017

5 Comments


https://www.duolingo.com/LanguageButcher

Jus de pomme: sans pommes, ce n'est pas de jus. Donc, "de."
tarte aux pommes: sans pommes, c'est encore une tarte. Aux = ajouter des pommes à une tarte.

May 26, 2017

https://www.duolingo.com/Julian231314

Merci beaucoup!

May 26, 2017

https://www.duolingo.com/lanny.ripple

Oh, if only the rabbit hole stopped at LanguageButcher's explanation. You might find À vs De: French Prepositions helpful.

May 26, 2017

https://www.duolingo.com/Julian231314

That's very helpful, thank you!

May 26, 2017

https://www.duolingo.com/Qwl8143

Une explication un peu plus claire (à mon sens).

"À" indique que le mot suivant est un ingrédient principal dans telle ou telle alimentation. Normalement cet ingrédient sera dans sa forme naturelle/commune malgré certaines exceptions.

"De" indique que l'alimentation est fait à partir du mot suivant avec quelques exceptions (pomme de terre me vient à l'ésprit). Du coup le jus d'orange est fait à partir des oranges, mais les tartes aux pommes sont faites avec des pommes.

May 26, 2017
Learn French in just 5 minutes a day. For free.