1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Größe steht im Zusammenhang …

"Größe steht im Zusammenhang mit Alter."

Traduction :La taille est en rapport avec l'âge.

May 26, 2017

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/evbbar

Est-ce que 'la taille correspond à l'âge' est aussi une traduction possible?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

"correspondre" me semble un rapport plus étroit : un peu comme si à un âge déterminé correspondait obligatoirement et automatiquement une taille, alors que "être en rapport" me paraît plus souple : il y a une relation, voire une proportion. Deux exemples pour être plus claire : une pointure correspond à une certaine longueur précise de pied ; la largeur de la chaussure est en rapport avec sa longueur :)


https://www.duolingo.com/profile/Cyril564230

Pourquoi "La taille dans l'ensemble dépend de l'age" n'est pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Il n'y a pas "dans l'ensemble" dans la phrase allemande.

Dépendre de = Abhängen von


https://www.duolingo.com/profile/Cyril564230

Et "La taille dépend de l'age" est aussi refusé.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je dirais que ça serait "Die Größe hängt vom Alter ab."


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Je dirais de "dépendre" à peu près la même chose que de "correspondre" (ci-dessus).


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Oui, mais comme vous le voyez ci-dessus, "dépendre de" se traduirait différemment an allemand.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Certes, mais "dépendre" et "être en rapport" aussi se traduisent différemment selon moi…


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Quand il y a un rapport on ne sait pas encore qui dépend de qui. Utiliser "dépendre" donne plus d'information.


https://www.duolingo.com/profile/JeanCHAUVIN1

"La grandeur est en relation avec l'age" me semble aussi correct


https://www.duolingo.com/profile/joa87K

Cette phrase ne semble pas correcte en français


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Peux-tu préciser ce qui ne marche pas?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.