1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eles são cidadãos?"

"Eles são cidadãos?"

Traduction :Ce sont des citoyens ?

May 26, 2017

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

27/09/18 La traduction DL "Ce sont des citoyens ?" Piétine la syntaxe française de la phrase interrogative à l'écrit. "Sont ils des citoyens ?" devrait être la norme


https://www.duolingo.com/profile/yJSfkGlL

"cidadão" se traduit et c'est admis dans d'autres exemples par : "citadin" ou "citoyen". Ici, "ils sont citadins" n'est pas accepté. Pourquoi ?


https://www.duolingo.com/profile/Ra_ENDYMION

La traduction française n'est pas correct. Sont ils des citoyens?


https://www.duolingo.com/profile/MAITREJEAN3

Citadins n'est pas accepté par DL ! c'est pourtant une des traductions du mot cidadāos


https://www.duolingo.com/profile/DeanCorso1

La phrase étant écrite dans un mode interrogatif, la traduction française la plus pertinente est : sont-ce des citoyens? Mais elle n'est pas acceptée...


https://www.duolingo.com/profile/Loewensber

Pourquoi pas : Est-ce que ce sont des citoyens?


https://www.duolingo.com/profile/DeanCorso1

La traduction française est rédigée sur le mode affirmatif alors que la phrase en portugais est interrogative

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.