Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Kulik_Official

Помогите с переводом

Насколько правильным является перевод на английский? Подкорректируйте, кто нашел ошибки. Заранее спасибо

В возрасте 40 лет когти орла становятся слишком длинными и гибкими и он не может схватить ими добычу. Его клюв становится слишком длинным и изогнутым и не позволяет ему есть. Перья на крыльях и груди становятся слишком густыми и тяжелыми и мешают летать. Теперь орел стоит перед выбором: либо смерть, либо длительный и болезненный период изменения, длящийся 150 дней… Он летит в свое гнездо, находящееся на вершине горы и там долго бьется клювом о скалу, пока клюв не разобьется и слезет… Потом он ждет, пока не отрастет новый клюв, которым он вырывает свои когти… Когда отрастают новые когти, орел ими выдергивает свое слишком тяжелое оперение на груди и крыльях… И тогда, после 5 месяцев боли и мучений, с новыми клювом, когтями и оперением орел снова возрождается и может жить ещё 30 лет… Очень часто для того,чтобы жить,мы должны измениться, иногда этот процесс сопровождают боль, страх, сомнения… Мы избавляемся от воспоминаний, привычек и традиций прошлого… Только освобождение от груза прошлого позволяет нам жить и наслаждаться настоящим и подготовить себя к будущему…

At the age of 40, the eagle's claws become too long and flexible and it can not grab prey. His beak becomes too long and curved and does not allow him to eat. Feathers on wings and breasts become too thick and heavy and prevent flying. Now the eagle faces a choice: either death, or a long and painful period of change, lasting 150 days. It flies into its nest at the top of the mountain and there it beats its beak against the rock until the beak breaks and falls. Then he waits until Does not grow a new beak, which he pulls out his claws. When new claws grow, the eagle pulls out their heavy plumage on the chest and wings. And then, after 5 months of pain and anguish, with the new beak, claws and feathers, the eagle is reborn again and can live another 30 years. Very often, in order to live, we must change, sometimes this process accompanies pain, fear, doubt. We get rid of the memories, habits and traditions of the past. Only liberation from the burden of the past allows us to live and enjoy the present and prepare ourselves for the future.

1 год назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 10
  • 6
  • 5
  • 27

Какой прекрасный текст!

1 год назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 9
  • 6
  • 1341

Какой ужасный смысл несет этот текст, просто обернут в красивую обертку. Прямо лозунг для наркоманов "Мы избавляемся от воспоминаний, привычек и традиций прошлого… Только освобождение от груза прошлого позволяет нам жить и наслаждаться настоящим и подготовить себя к будущему…" Ну чушь же. Так только аморальность вы получите и никакого будущего.

1 год назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 10
  • 6
  • 5
  • 27

Видимо, все зависит от ассоциаций в конкретный момент времени. Вы напомнили мне фильм "Вечное сияние чистого разума". Но при чем тут аморальность - загадка.

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

Then he waits until Does not grow a new beak - мне кажется тут будет вот так - then he waits until grows a new beak (но это не точно)

1 год назад

https://www.duolingo.com/ssenni
ssenni
  • 10
  • 10
  • 9

can not grab prey - no longer can grab prey

does not allow him to eat - no longer allows him to eat

feathers... interfere with flying...

...or a painful, 150-day long period of change [rejuvenation?]...

...beats its beak.. .- smashes his beak...

...until it breaks off ...

..waits until a new one grows...

...and uses it to pull out his old claws....

...uses them to pull out his heavy plumage...

And finally, after five months of pain and suffering, the eagle is virtually reincarnated and can live another 30 years....

...sometimes this process is accompaniED by pain, fear and doubt...

1 год назад