"Eu quero a sua opinião."

Traduction :Je veux ton avis.

May 27, 2017

2 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Christina281656

A sua ne veut pas dire votre, ton


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

"sua" peut fonctionne comme possessif des "você" et de "vocês".

Dans un grand parti de Brésil, "você" s'utilise où en français on utilise "tu". D'autre part il aussi s'utilise quelquefois où en français on utilise "vous". De plus "vocês" aussi se traduit comme "vous".

Donc "sua" peut se traduire comme "ta (ton)" ou "votre" (et aussi par "sa (son)" et "leur", bien sur), selon le contexte. Donc:

"ta maison" = "sua/tua casa"
"votre maison" (une personne) = "sua casa"
"votre maison" (plus d'une personne" = "sua casa"

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.