"Я вижу красный самолёт."
Перевод:I see a red airplane.
17 комментариев
почему нельзя использовать the вместо а ? ведь самолёт относительно конкретизирован
Конкретизирован — это если слушателю известно (или должно, вроде бы, быть известно).
Например, если вы тайком забираетесь на забор посмотреть технику. Уже знаете, что должны быть грузовики, красный самолёт, вертолёт и синий самолёт. Друг снизу спрашивает:
— Ну, что там? = So, what do you see?
— Вижу красный самолёт. = I see the red plane.
Тогда можно. Т.е. если известно, что это не просто некий самолёт красного цвета. В моём примере он "the red plane" потому что вы знали, что за забором есть один красный самолёт, и друг под забором, когда слышит "красный самолёт" знает, о каком именно идёт речь (несмотря на то, что во всём мире, теоретически, красных самолётов полно).
- 22
- 15
Нет не конкретизирован, по крайней мере без контекста. Если вы стоите с кем-то, и тычите пальцем, то да, the, если по телефону говорите кому-то, то a.
Пожалуй соглашусь, нет контекста - не конкретизирован. Методом исключения.
- 14
Видит неопределённый самолёт, но определённо красный... Это как в фильме ДМБ получается: Вижу неопознанный объект над штабом... Или на приёме у врача: -Что с вами, голубчик? -Помогите, доктор, я вижу красный самолёт.(I see a red airplane.) )))
- 25
- 16
- 4
- 3
Я что-то не поняла... Чем airplane отличается от plane. И то, и это означает самолет!
