https://www.duolingo.com/asfarer

Professor -- Mestre

asfarer
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 3

A ver duolingaires, en el curso enseñamos estas dos palabras en catalán:

  • professor / professora / professors / professores ---> profesor
  • mestre / mestra / mestres ---> maestro

No admitimos la traducción de "professor" por "maestro" ni a la inversa, y veremos por qué.

Es cierto que pueden llegar a ser sinónimos, pero no totales.

En Cataluña normalmente se utiliza mestre para los maestros de la escuela primaria y professor para los que enseñan en las escuelas secundarias, superiores y universidades.

Por lo tanto no se pueden intercambiar en estos casos.

Además, un maestro no siempre es un profesor, diremos que "Jesús es mi único maestro", pero no diremos que "Jesús es mi único profesor".

Hace 1 año

0 comentarios

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.