"El padre me echa una mano."

Traducción: El pare em dóna un cop de mà.

[JosepManue3]

Mejor: El pare em dona un cop de mà.

[Oceanotti]

No significa lo mismo. Donar un cop de mà es golpear con la mano. En cambio, fer un cop de mà es ayudar, echar una mano. (Igual que fer un cop d'ull es echar una ojeada, pero donar un cop d'ull sería golpear con el ojo, lo que sin duda siempre es una mala idea. ;-)

[pixelgato]

Oceanotti, te he visto en muchos comentarios ayudando así que te voy a dar like y un lingot cada vez que te vea.

[sheeiisgiina]

Seria em dona un cop de ma...

[Oceanotti]

Fes el favor de llegir els comentaris anteriors abans d'escriure coses repetides.

[colomax]

http://esadir.cat/entrades/fitxa/id/4086

[JosepManue3]

Gràcies colomax per l'aclariment. Té un lingot!