No significa lo mismo. Donar un cop de mà es golpear con la mano. En cambio, fer un cop de mà es ayudar, echar una mano. (Igual que fer un cop d'ull es echar una ojeada, pero donar un cop d'ull sería golpear con el ojo, lo que sin duda siempre es una mala idea. ;-)