- Forum >
- Topic: Duolingo >
- "Mi madre recién vino ayer."
"Mi madre recién vino ayer."
Translation:A minha mãe veio ontem.
114 Comments
Concordo. Google translator indica isso mesmo em português e em inglês fica " My mother just came yesterday "
"recem" ja faz referencia a um tempo passado proximo, como ontem, por exemplo. Logo, " 'recem' veio 'ontem' nao fica bem em portugues.
Sim, mas você tem que troca as palavras Minha mãe veio recentemente óntem.
Aproveitando tua explicação, Brasinola123, vou propor uma situação fictícia:
"Imagine que minha querida mãe morou comigo durante muito tempo na Espanha e retornou ao Brasil, mas resolveu passear e me visitar na Espanha após alguns anos. Então estamos passeando pela rua com certa pressa para resolver alguns problemas e surge algumas pessoas de uma mesma família que gostem muito de minha mãe e algum deles pergunte:
_"Hola, Negrón muy guapo! Desde cuándo tu madre hás llegado y non lo nos dicieste nada??"
E por estar com muita respondo de forma a encurtar a conversa:
_"Mi madre recién vino ayer!"
Perceberam a conveniência desta estrutura de resposta? Portanto serve para encurtar as respostas tornando a conversa mais curta quando se está com pressa ou se quer escrever menos.
Sim. Isso também ocorre na língua Portuguesa: vinha (substantivo): plantação de uvas vinha (verbo VIR conjugado): eu vinha, ele vinha.
Que está redundante em português não há dúvidas pra ninguém, mas quero saber se essa redundância é aceita em espanhol
La niña se come la manzana, él la quiere a ella, a ella la quiero mucho, escritorio, oficina...
Eu to ja desistindo disso aff nao tem logica essa frase e muitas outras que ja vi aqui no duo lingo
Minha mae chegou ontem ja diz que e recente, e a redundancia dessa frase em portugues e inadmissivel
No minino deveria ser, ( Minha mãe veio,recentemente ontem.) ou (Minha mãe recentemente veio ontem).
Recém sem prefixo algum não faz sentido no portugues. Frase sem per nem cabeça.
Se foi ontem já está claro que é recente. Em português fica sem sentido. E tbm confundi com vinho
Minha mãe só veio ontem. Com certeza amigo eles deveriam consultar um pt br pra fazer esse curso, porque eles fizeram em base do que sabem ... .
O que é pior, mesmo colocado como pedem, se erra... mto vaga essa colocação.
Eu botei minha mãe veio recentemente ontém e deu certo por que recén e recentemente
O recién não faz sentido pra que eles botam o recién da a impressão de que e minha mãe recém veio ontem
106
Duolingo, há quatro anos vimos reportando sobre essa frase em Português. Por favor, verificar essa resposta.
Em português, o uso do termo "recém" é impróprio porque, se foi ontem, é recente
Primeiro vocês falam que recién é recém, depois falam que recién é só! Não estou aprendendo ❤❤❤❤❤ nenhuma! Aff
A tradução do Duolingo foi péssima, eles deveriam colocar "veio" ao invés de "recém", até porque não veio essa opção de palavra
https://www.duolingo.com/comment/16297235
Wathsapp para todos que quieren aprender hablar y escribir en español, ayudenos y sea ayudado
Deje su numero en la pagina del duolingo
!somos un grupo mucho grand, y la tendencia es crecer todavia mas!
O duo da "recién" e como tradução " recen e só " . Mas não dá nenhuma das 2 opções.
E sem dizer que a frase em português não faz sentido algum.
Coloquei Minha mãe veio ontem . E ele aceitou
Duolingo por forças de motivo maior mudou a tradução e continua estranho a frase. Traduza a frase como deve ser, e não como gostaríamos que fosse.
Minha mae chegou ontem. Deu correto de primeira. Tem certas coisas que nao fazem sentido traduzidas. Isso em todos os idiomas.
Não tem um responsável para dar uma resposta. Que possa tirar a dúvida de todos. O App sem responsabilidade. Ou quem criou a frase pouco entende do assunto.
