I think 'between' would at least feel more correct than 'among' although I don't know if the latter is strictly wrong here. Why is 'között' so often translated as 'among' in cases where 'between' would be arguably better? Is there a different word in Hungarian you would use for that?
How do we know the fifty refers to the tables and not US. I thought it was "Fifty of us run among the tables"