"Eine Teilnahme ist kostenlos."

Traduzione: Una partecipazione è gratuita.

[ClaudioPit13]

Credo che intenda proprio che una, nel senso della prima, sia gratuita e se prosegui poi paghi.

[JohnSmith825646]

Una partecipazione non rende in italiano. Meglio La Partecipazione.

[FabioVolpo1]

La traduzione migliore (e dovrebbe accettarla!) secondo me é: "Una quota di partecipazione è gratuita" ... altrimenti la traduzione letterale, anche se corretta, grammaticalmente non ha molto senso in italiano ;-)