"Boa tarde"

Traduction :Bon après-midi

May 29, 2017

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/Limbourg6

en français, après-midi est masculin et féminin, donc on peut aussi dire "bonne après-midi".


https://www.duolingo.com/profile/ebronnant

"BonNE après-midi" n'est pas accepté, alors que l'on peut dire "bon" ou "bonne"


https://www.duolingo.com/profile/Lyn_ata

Bon(ne) après-midi est courant en France.


https://www.duolingo.com/profile/Carekoth

Je rejoint les commentaires précédents, pour l'après-midi en français, le masculin est plus répandu mais le féminin est tout à fait valable... À corriger donc. ;)


https://www.duolingo.com/profile/jolymatt

Est-ce que "Boa tarde" peut se dire pour l'après-midi, la soirée, la nuit, ou autre?


https://www.duolingo.com/profile/LauraPittState

Pour l'après-midi. Le soir et la nuit on dira boa noite.


https://www.duolingo.com/profile/AlainStach

En Francais, toute la journee, du matin au soir on dira Bonjour, le soir on dira Bonsoir et en allant se coucher on dira Bonne nuit!


https://www.duolingo.com/profile/Jade751503

Oui mais au Portugal on dit bonne après midi


https://www.duolingo.com/profile/ElisaRodri711681

Bonne soirée est accepté et bonne Après midi aussi. Je suppose que ca depend du contexte de la phrase?!


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

En français, on ne dit jamais "bon après-midi" ou "bonne nuit" quand on rend visite à quelqu'un. On dit "bonjour" depuis le matin jusqu'à la tombée du jour, puis "bonsoir" dès qu'il fait un peu sombre. "Bonne nuit" et "bon après-midi" sont seulement utilisés au sens de "passe une bonne nuit" ou "passe un bon après-midi". Donc la bonne traduction pour "boa tarde" c'est "bonjour", et pour "boa noite" c'est "bonsoir".


https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

En français, on dit LE midi, c'est masculin. Donc l'après-midi est logiquement masculin et c'est le genre â préférer en français soigné. La plupart des dictionnaires acceptent le genre féminin, mais il vaut mieux y voir une tolérance à éviter.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.