1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "That shows how much we know …

"That shows how much we know about ourselves."

Übersetzung:Das zeigt, wie viel wir über uns wissen.

March 20, 2014

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Ingrid197700

Wieder einmal sehr schlechte Aussprache. Ourselves- herselves?


https://www.duolingo.com/profile/jessica229323

Finde ich auch, aber nicht nur bei diesem Satz. Die Dame spricht immer sehr schnell, klingt fast, als wollte sie das englische rasch hinter sich bringen, weil sie die Aussprache nicht beherrscht. Echt schade!


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller

Kann "kennen" hier statt "wissen" benutzt werden?


https://www.duolingo.com/profile/Langohr_

Nein, das passt nicht.


https://www.duolingo.com/profile/Jussel11

Was hieße "Das zeigt, wie gut wir uns selbst kennen." auf Englisch?
Oder habe ich es zu Recht gemeldet?


https://www.duolingo.com/profile/bubblegod22

"That shows how well we know ourselves"


https://www.duolingo.com/profile/Helge.
  • 1167

"Das zeigt wie viel wir von uns kennen." ?


https://www.duolingo.com/profile/gerit15

“das zeigt, wie viel wir über uns selbst wissen“ wird als falsch gewertet. ???


https://www.duolingo.com/profile/chk1182

Hm, ließe sich das nicht auch als "Das zeigt, wie viel wir übereinander wissen." übersetzen? Wollte er jedenfalls nicht akzeptieren.


https://www.duolingo.com/profile/Langohr_

Das entspräche eher “That shows how much we know about each other” oder “… about one another”.


https://www.duolingo.com/profile/AndereSadd

Was ist daran falsch: "Das zeigt, wie viel wir uns selber kennen"?


https://www.duolingo.com/profile/Heide267592

"Know" heißt eigentlich "wissen", würde ich mal sagen und außerdem geht nur "wie viel wir von uns wissen" oder wie sehr wir uns kennen" oder auch "wie weit wir uns kennen". Anders ist es nicht korrekt im deutschen.


https://www.duolingo.com/profile/JohannaHot1

Würde nicht ... voneinander wissen ... auch gehen?


https://www.duolingo.com/profile/RitaKeller

Das zeigt wieviel wir über uns selbst wissen

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.