1. Форум
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "L'ingénieur a conçu ce robot…

"L'ingénieur a conçu ce robot."

Перевод:Инженер разработал этого робота.

May 30, 2017

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/InIs906769

А вариант "сконструировал " не подойдет?


https://www.duolingo.com/profile/anna.dupre

А этого мы ещё не знаем. Consevoir - это пока что идея, разработка на бумаге, задумка, понимание. А дойдёт ли дело до реализации, неизвестно.


https://www.duolingo.com/profile/Katerina288278

Conception разрабатывать, а construire строить, конструировать.


https://www.duolingo.com/profile/Sergio378478

Предлагаю другой перевод: создал этого робота.


https://www.duolingo.com/profile/Ege126577

Вообще-то глагол concevoir везде переводится как излагать, задумывать, понимать. Но никак не создавать или конструировать. Я вная смысловая недоработка.

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.
Начать