- Foro >
- Tema: English >
- "What do you have in the suit…
102 comentarios
Creo que es mejor traduccion, 'que llevas en la maleta' no 'que tienes'. La dan como erronea...
1717
Estoy de acuerdo contigo: es más correcto traducirlo como "llevas" que como "tienes", que en español connota más posesión que enumeración.
Es más común decir "que llevas" (sin necesidad de llevarlo a algún lado, tiene el mismo significado en esta frase "tener" que "llevar en") que "tener", pero eso da igual, el único problema aquí es que las dos traducciones debería darlas por buenas y una de ellas no la da. En España, por ejemplo, decimos "coger el autobús" y siempre habrá algún "listo" que salga diciendo que eso se refiere a levantar un autobús de varias toneladas....
Entonces haz lo debido, reporta tu frase como correcta. Para eso es el icono de la bandera
Por que no se puede decir que tiene usted dentro de la maleta????....en mi pais, se habla de "usted"
Deberían ser válidas ambas, en tu país se usa usted de forma común pero finalmente es por formalidad. En Perú por ejemplo sólo usamos usted si se trata de una diferencia de edad muy grande (en referencia a la persona mayor) o si se encuentra en un medio muy formal.
tú se usa entre personas que se tienen más confianza. Ud. para un desconocido o persona mayor. Indica más respeto.
me pregunto si podria ser solo "what you have in the suitcase"... entiendo que el do funciona como auxiliar para preguntar, pero porque colocarlo si ya esta el interrogativo "what" que alguien me aclare el papel del "do" en esta frase por favor.... gracias!!!
Es parte de su gramática, no podemos buscar una relación al español. El auxiliar aparece en las preguntas así aparezca un interrogativo adicional "what, etc".
Por ejemplo en español sabemos que antes de la "b" va una "m" como en "también" y antes de la "v" va una "n" como en "invierno". Me imagino que los angloparlantes que estudian español deben romperse la cabeza tratando de encontrarle la razón a esa regla XD
Pienso lo mismo. También maletín. maleta es algo más grande que un suitcase para nosotros.
Creo que es mejor traduccion, 'que llevas en la maleta' no 'que tienes'. La dan como erronea...
- 187
¿Por qué no puede usarse? la frase " que tienes en el portafolio", suitcase en las opciones de traducción es portafolio
Se supone que estoy preguntando personalmente que llevas dentro de tu valija
Yo soy de México y siempre pregunto, ¿Que traes en la maleta?, si lo tradujera literal seria "What are you bring in the suitcase?" y nunca he escuchado a un nativo perguntar de esa forma. Lo que deben entender es que en ingles tienen formas específicas para decir las cosas y cuando lo traducimos es cuando podemos interpretar a nuestra manera pero rara vez puede ser al revés de traducir literal el como nosotros hablamos. Y en Duolingo se maneja la traducción literal para que no haya conflictos con los modismos de cada país.
Por que quieren siempre cambiar el contexto? Si estas en una habitacion con un familiar y este ve una maleta que se ve llena, entonces pregunta, que tienes en la maleta? Asi de simple interpreten la oracion y no la traduscan a lo primero que les venga a la mente. Saludos.
me parece que traducir esta oración como "Que tú tienes en la maleta", es tan aceptable como "Que tiene usted en la maleta". no entiendo por que la califican como errada
- 1394
"Qué tú tienes en la maleta" nunca se dice, nunca. "Qué tienes" ya "incluye" el tú aunque no se vea. Si luego añades "tú" otra vez estás cometiendo una especie de redundancia.
Si quieres poner el "tú" en esta frase lo tienes que poner después del verbo (al menos en español castellano): "¿Qué tienes tú en la maleta?", aunque es más habitual omitirlo y decir "¿Qué tienes en la maleta?", las dos formas son gramaticalmente correctas, pero lo que sí sería incorrecto es decir "¿Qué tú tienes en la maleta?", al menos en España
Estoy de acuerdo contigo Walfredo07. ¿Qué tienes en la maleta? así lo he traducido yo y me lo ha dado como mal.
Yo acabo de traducirlo así y me lo ha dado por bueno, así que supongo que ya lo han corregido.
Lo que está claro es que esta frase da errores de traducción porque la misma traducción a unos se la da por buena y a otros por mala.
pues a mí se me hace afirmación la primera que mencionas entre comillas, y se me hace pregunta la segunda.
- 275
Si entiendo lo que dices, pero creo que sería mejor "¿Tú qué tienes en la maleta?" en vez de "¿Que tú tienes en la maleta?", aunque una amiga de Perú hablaba así.
"Qué tu tienes en la maleta" es redundante y genera cacofonía, por esa razón es mejor recurrir al tácito "Qué tienes en la maleta". Por otro lado "Qué tiene usted en la maleta" es válido porque denota formalidad en el contexto.
aqui no sirve mucho la traduccion literal. no es como en el españo, por ej : you are welcome, podrian pensar que significa estas bienvenido, pero significa de nada, pero todo depende del contexto, si hacen un favor y te dicen thank you uds dice you're welcome o you are welcome. bueno you are welcome
no entiendo porqué la corrección, si la respuesta es correcta- do you............
la respuesta que di fue: que tiene dentro de la maleta? y la respuesta que me dieron fue: que tienes dentro de la maleta? no se sinceramente lo que esta mal you puede ser tu, usted o ustedes.
estoy confundida, no se cuando tengo que incluir el do or does.. alguien me explica?
does se utiliza con la tercera persona singular del tiempo presente del verbo to do. Do se emplea en el resto de formas personales en el presente del verbo to do. I do; you do; he,she, it does; we do; you do; they do
tiene se usa cuando en español de habla de "Usted", tienes cuando se habla de "tu" por lo tanto ambas son correctas
Me ha dicho que mi respuesta está mal y que la correcta era "qué tenés"... en español eso no existe.
Una vez mas una discusión de 56 comentarios hasta este momento que no aportan nada al foro. Maleta... equipaje... To have no es llevar, es Tener. Como haría Duolingo para conocer tantos modismos según el país o la región??? Tenemos que concentrarnos en cosas importantes y usar los foros de discusión de la misma manera.
Que tienes en tu maleta o que tienes en la maleta para mi significa lo mismo, deberia valer la respuesta, lo importante es el significado general y no textual palabra por palabra.
No dicen que la maleta sea suya:
What do you have in the suitcase? = ¿Qué tienes en la maleta?
What do you have in your suitcase? = ¿Que tienes en tu maleta?
"tener" y "llevar" en la maleta es lo mismo. En español se usa más el término llevar que es lo mismo que decir "dentro de". "tener" puede significar algo externo, como por ejemplo etiquetas o un accesorio
mi respiesta fue similar a esta y me calificaron con error enviando uns respuesta como si fuera Argentino c
sí, lo usamos los argentinos, los guatemaltecos, uruguayos y venezolanos. Creo que en alguna parte de España también. No se de qué zona, pero lo he escuchado.
Pueden haber varias traducciones, sin embargo lo pensaria dos veces al utilizar "llevas", si la persona llega de un viaje, seria mejor "traes"
En español puedo decir QUE USTED LLEVA, o QUE USTED TIENE EN LA MALETA. Al igual q puedo omitir el USTED y solo decir QUE LLEVAS o QUE TRAES o TIENES ( en este caso el tu o ud. Se sobreentiende) AYAYAY DUOLINGO
La traduccion que llevas en la maleta no puede ser nunca considerada como mala, por favor
Usted que tiene en la la maleta? Como es posible que no me acepte mi traducción? esta es mi traducción.... si paso por una aduana yo no voy a aceptar que el guarda me trate de tu ........ , honestamente me estoy cansando de que me estan haciendo unas correciones que no estan de acuerdo con el español que yo hablo, soy un adulto mayor que siempre he hablado mi idioma el Español correctamente, si de algo estoy orgullosa es que hablo un Español muy bueno.
Ok, quizás sea bueno tu español, pero perdió acentos en el camino y le crecieron mayúsculas donde no corresponden
Yo puse "cartera" y dice que va "maleta". Podrian agregarlo! En Bs As nadie dice MALETA
Creo que la traduccion mas usual es ¿Que llevas en la maletas?
Creo la frase es simple si leemos bien. Dice have, o sea tener. No dice carry, ni bring, ni tampoco take ...
What have you got in the suitcase? Otra vez confundimos el have de obligacion con el de posesión.
Alguien podría explicarme por que es 'Have' y no 'has'
Por favor, muchas gracias
