"Ihr weint um mich."

Traduzione: Voi piangete dietro a me.

[marinasalacrist]

Per favore chiaritelo: anche a me pare "per me" cioè"su di me". Dietro a me non è italiano, se non in senso fisico= stando dietro a me

[GabriellaR15796]

Secondo me"...per me"

[kaminaki]

per me?

[pierobonal]

In italiano si ride dietro, non si piange dietro ma "per" o "su". A meno di intenderlo in senso fisico, ma allora sarebbe "stando dietro".

[Max.Em]

Nel senso fisico di "dietro" non sarebbe "um mich", bensì "hinter mir". Credo che la traduzione corretta dovrebbe essere infatti "per me" come dite.

[elena957532]

Oppure piangete attorno a me?

[Max.Em]

No, "um jemanden weinen" è una locuzione che non parla di una posizione, ma del "oggetto" del piangere.

[ameliamaro]

Ma dell' oggetto del piangere. Così è più corretto. Ciao

[Mario603725]

hinter mir

[fabio980814]

In italiano , forse un po' gergale , regionale , dialettale, ( toscano ) potrebbe significare " che piangete insieme a me ", seguite il mio pianto , vi commuovete per la causa del mio pianto e piangete pure voi . Un concorso emotivo di pianti .

[Giandea]

non mi risulta che "UM" si possa tradurre con dietro. Questa sezione ha un sacco di errori

[manliocorn]

Giusto Giandrea! Inoltre, qui te lo dà come corretto, altrove come sbagliato e ti "frega" una vita..( come in altri casi ).