"Die Philosophie ist ihnen wichtig."

Çeviri: Felsefe onlar için önemli.

[humetin]

Felsefe onlar için önemliDİR (Kabul edilmiyor !!!)

[ayse834241]

Für nerede? Onlar için diyor çeviri!

[SteffiBookworm-]

Die Philosophie ist für sie wichtig. Kime? Für wen ist Philosphie wichtig? Akkusativ

Die Philosophie ist ihnen wichtig. Kime? Wem ist Philosophie wichtig? Dativ

Her iki cümle de doğru ama farklı gramatik hal kullanılır. "Für" her zaman akkusativ gerektir.

http://mein-deutschbuch.de/praepositionen-mit-akkusativ.html

[oduman77]

Yani Türkçe okarak: kim için önemli demek, kime önemli demek ile aynı anlama mı geliyor? Burada dativ hali mi kullanmışlar?

[SteffiBookworm]

Evet. Burada dativ halı kullandılar.

http://www.almancam.com/habergoster.asp?id=375 - für
http://www.almancam.com/habergoster.asp?id=412 - wem

[oduman77]

İn Ordnung, danke schön.

[SteffiBookworm]

Gern geschehen :-)