"Eu estou querendo um carro novo."
Traduction :Je veux une nouvelle voiture.
4 commentaires
- 25
- 25
- 24
- 23
- 16
- 7
- 6
- 3
La "bonne" traduction est "Je veux une nouvelle voiture."... Comment dit-on " Je veux une voiture neuve" ? (refusé le 31/05/17)
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 28
La vôtre est maintenant la réponse dans la version Android (03/08/17)
- 25
- 18
- 18
- 17
- 15
- 11
- 6
- 1032
Je suis en train de vouloir une nouvelle voiture. Pourquoi pas??????
- 24
- 20
- 20
- 18
- 18
- 12
- 11
- 7
- 7
- 28
Je ne suis pas francophone mais je crois que "être en train de" s'utilise uniquement pour parler des actions en cours, et non pas pour pensées, souhaits, etc (il semble que "train" a un sens de mouvement).
https://fr.m.wiktionary.org/wiki/être_en_train_de
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-116275.php
J'ai remarqué, par exemple, qu'en portugais "estar" + gerúndio s'utilise souvent où nous n'uitiliserions Present Continuous en anglais.
