"Eu estou querendo um carro novo."

Traduction : Je veux une nouvelle voiture.

[belsazar0]

Je suis en train de vouloir une nouvelle voiture. Pourquoi pas??????

[WarsawWill]

Je ne suis pas francophone mais je crois que "être en train de" s'utilise uniquement pour parler des actions en cours, et non pas pour pensées, souhaits, etc (il semble que "train" a un sens de mouvement).

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/être_en_train_de

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-116275.php

J'ai remarqué, par exemple, qu'en portugais "estar" + gerúndio s'utilise souvent où nous n'uitiliserions Present Continuous en anglais.

[latourfl]

Vous avez bien résumé. Aussi, je suis en train de vouloir sonne très mal ;-)