1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu estou querendo um carro n…

"Eu estou querendo um carro novo."

Traduction :Je veux une nouvelle voiture.

May 31, 2017

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/belsazar0

Je suis en train de vouloir une nouvelle voiture. Pourquoi pas??????


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Je ne suis pas francophone mais je crois que "être en train de" s'utilise uniquement pour parler des actions en cours, et non pas pour pensées, souhaits, etc (il semble que "train" a un sens de mouvement).

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/être_en_train_de

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-116275.php

J'ai remarqué, par exemple, qu'en portugais "estar" + gerúndio s'utilise souvent où nous n'uitiliserions Present Continuous en anglais.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Vous avez bien résumé. Aussi, je suis en train de vouloir sonne très mal ;-)

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.