"O clube tem poucos sócios."

Traduction :Le club a peu d'associés.

May 31, 2017

6 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/megevand2

Ne dit on pas qu'un club a des membres?

May 31, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DiazJulien

Oui, plus que des associés.

July 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Loewensber

Oui, exactement

June 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Guid793480

le club a peu d'affiliés (non)?

October 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Loewensber

Affiliés est utilisé pour les propriétaires d'une société fille. Pour les clubs, les adhérents sont des membres (actifs ou passifs). Cela vient du fait qu'un club a généralement la forme juridique d'une association (formée de membres). Pour une société de personnes (société simple et/ou en nom collectif) les "propriétaires" sont des associés; pour une copropriété d'immeubles les "propriétaires" sont des copropriétaires, pour les Société Anonymes ce sont des actionnaires, et pour les Coopératives des coopérateurs.

July 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Pehelji

On réserve plutôt le mot "associé" pour une entreprise commerciale, les termes "membre" ou "adhérent" convenant mieux à un club ou une association.

July 21, 2019
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.